Thread: Weather outside your window

Originally Posted by Throbert McGee

Okay then, how about: "Здесь в Виржинии, (мне) холодно как (блохе) на ведьминей сиське!"
Или нечто более научно-фантастическое: холодно как на Плутоне зимой во вьюге замороженного азота! (Cold as a Plutonian winter during a blizzard of frozen nitrogen!)

These are Ok.

Originally Posted by alexsms

Кто-нибудь говорит "за моим окном холодно"? Грамотнее сказать : "На улице холодно" = It's cold outside (but literally, "In the street it is cold).

Я знаю много людей, которые говорят и "за окном" и "на улице". "На улице" более формальный вариант.

Originally Posted by CoffeeCup

These are Ok.

Я знаю много людей, которые говорят и "за окном" и "на улице". "На улице" более формальный вариант.

Вообще-то да. Говорят же "Ну как там за окном?" и т.п.

To Throbert, it should be "на ведьминой"...