Thread: A video of me speaking Russian, Polish, Romanian, Spanish, Croatian

Hello everybody! Here is a video of me speaking a few languages, mainly Russian! I would really appreciate any feedback and corrections especially in terms of accent, pronunciation etc!

The title of the video by the way may seem a bit pompous but it was merely to attract some attention in the searches! I'm not that much of a ****** )

Талантливый ты парень!
Спасибо за пост!
Успехов тебе!

Не слышу выраженного акцента..
Интересно, в России незнакомые узнавали в тебе иностранца?




PS. Это я из-за необычности перенесла тему в General Discussion и добавила языки в название.

Originally Posted by Lampada

Талантливый ты парень!
Спасибо за пост!
Успехов тебе!

Не слышу выраженного акцента..
Интересно, в России незнакомые узнавали в тебе иностранца?




PS. Это я из-за необычности перенесла тему в General Discussion и добавила языки в название.

О, спасибо за милые слова!! Приятно слышать(читать!)! Узнавали во мне инстранца - я не знаю. Возможно, покупая сигареты или билет на проезд, не узнавали, а в течение ''обычного разговора'' слышно было, что я не русский.

Originally Posted by Neilan

...Узнавали во мне инстранца - я не знаю. Возможно, покупая сигареты или билет на проезд, не узнавали,...

узнавали ли...

продавая мне ...

Originally Posted by Lampada

узнавали ли...

продавая мне ...

Exactly for those kind of reasons! Thank you

Так ты читал текст или от себя говорил? Глаза туда-сюда бегают, как будто ты читаешь с экрана

Originally Posted by Inego

Так ты читал текст или от себя говорил? Глаза туда-сюда бегают, как будто ты читаешь с экрана

Я написал короткий текст и читал его. Я старался говорить больше, чем читать. Я так подумал, что напишу маленький текст и напомню себе о чем говорить, а получилось так, что я читал больше, чем говорил ''от себя''.

Родной язык, как я понял, английский?

Румынский очень понравился, хотя ничего не понял =) По-русски акцента практически нет, да и ошибок тоже - было ощущение, что говорит один знакомый с работы.

Акцент очень круто.... я впечатлена. Была бы я и не знала что русский ваш не родной, я бы думала что родной.

Originally Posted by Valda

Акцент очень круто.... я впечатлена. Была бы я и не знала что русский ваш не родной, я бы думала что родной.

Акцент очень крутой.... я впечатлена. Если бы я и не знала, что русский ваш не родной, я бы думала, что родной.

Была бы я ... = If I were ...
If I were a doctor ... = Была бы я врачом ... (= Если бы я была врачом ...)
"Если бы" works with verbs and nouns/adjectives, "Была бы" with objects (or adjectives) only.

Если бы я знала ... (verb)
Если бы я умела летать ... (verb)
Была бы я плохим доктором (adjective + noun), я бы не смогла работать на пляже.
Была бы я усидчивой (adjective), я бы выучила русский быстрее.

Originally Posted by Paul G.

Акцент очень крутой.... я впечатлена. Если бы я и не знала, что русский ваш не родной, я бы думала, что родной.

Была бы я ... = If I were ...
If I were a doctor ... = Была бы я врачом ... (= Если бы я была врачом ...)
"Если бы" works with verbs and nouns/adjectives, "Была бы" with objects (or adjectives) only.

Если бы я знала ... (verb)
Если бы я умела летать ... (verb)
Была бы я плохим доктором (adjective + noun), я бы не смогла работать на пляже.
Была бы я усидчивой (adjective), я бы выучила русский быстрее.

Спасибо, я запомню о этом.

Originally Posted by Valda

Спасибо, я запомню о этом.

Firstly, we use об in front of words starting with a 'true' vowel such as: а, о, э, у. Ы is a true vowel too but I don't think there's a word starting with Ы in Russian.
Secondly, запомнить is a transitive verb, unlike помнить, which can be both transitive and intransitive. So, given that you should have said:

Я запомню это
or
Я буду помнить об этом
or
Я буду помнить это

The first two examples (count from the top to bottom) have subtle differences in meaning though, but it depends on verb aspects, which you already know and are aware of I trust.
The third example means pretty much the same as the second one.

All of them are fine in your case, but I would prefer the first one over the others.

О русском уже все рассказали, так я может о польском напишу: тебе очень приятно слушать, да, акцент есть, ошибок тоже несколько появилось (хотя маааааааленьких!), но в общем-то отлично получилось! Я кстати, судя по акценту, никогда бы не угадала, что ты Шкот, на польском как славянин звучишь Поздравляю!

Originally Posted by kamilion

О русском уже все рассказали, так я может о польском напишу: тебе очень приятно слушать, да, акцент есть, ошибок тоже несколько появилось (хотя маааааааленьких!), но в общем-то отлично получилось! Я кстати, судя по акценту, никогда бы не угадала, что ты Шкот, на польском как славянин звучишь Поздравляю!

...тебя очень приятно слушать ...
шотландец