Thread: Time magazine person of the year is...

Originally Posted by Scrabus

Roost, мне почему-то кажется, что ты перестарался с исправлениями-). Даже смысл изменился :P

Нет, не изменился. А что ты не понял у Винса?

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Scrabus

Roost, мне почему-то кажется, что ты перестарался с исправлениями-). Даже смысл изменился :P

Нет, не изменился.

Добавил в пост выше...

Originally Posted by Scrabus

. А именно о любви русского народа к "сильной руке" и "бить баклуши". Русские способны и умны, но им нужен человек, проще говоря лидер, который направит их талант в нужное русло.

Это всё с Ига пошло. Менталитет изменился. Исчезла безумная жажда к познаниям, к самоорганизации, к постановке каких-то глобальных целей. Я не говорю, что исчезло полностью, нет, но общая атмосфера, менталитет, установился таким. Людям стало на всё плевать. Сон разума.

Originally Posted by Lampada

А что ты не понял у Винса?

Я понял всё вроде. Но всё же написал предостережение, что в следующий раз могу не понять. А моё предложение несколько переделали... По крайней мере мне так на мой не сильно посвящённый взгляд показалось :P

Originally Posted by Scrabus

... не сильно посвящённый взгляд показалось :P

Вот первое, что попалось в Яндексе о согласовании времён:
http://www.native-english.ru/theory/grammar/sequence/

Originally Posted by Vincent Tailors

Originally Posted by Scrabus

. А именно о любви русского народа к "сильной руке" и "бить баклуши". Русские способны и умны, но им нужен человек, проще говоря лидер, который направит их талант в нужное русло.

Это всё с Ига пошло. Менталитет изменился. Исчезла безумная жажда к познаниям, к самоорганизации, к постановке каких-то глобальных целей. Я не говорю, что исчезло полностью, нет, но общая атмосфера, менталитет, установился таким. Людям стало на всё плевать. Сон разума.

Последнее преобразование - развал советов. Идеология подогревала, а сейчас и её нет

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Scrabus

... не сильно посвящённый взгляд показалось :P

Вот первое, что попалось в Яндексе о согласовании времён:
http://www.native-english.ru/theory/grammar/sequence/

Спасибо, будем пытаться осиливать=).

Originally Posted by Scrabus

Roost, мне почему-то кажется, что ты перестарался с исправлениями-). Даже смысл изменился :P

Хотя бы даже взять твою исправленную фразу :
"Can misunderstood what you will have said" на
"I could have misunderstoodwhat you have said".
Я не хотел сказать, что "я мог неправильно истолковать сказанное", а именно то, что написал: "я могу неправильно истолковать то, что ты скажешь в следующий раз"... Я сказал не правильно? Извиняюсь заранее, если написал какую-то глупость, я пока не особенно осилил английские времена .

Значит, ИЗВИНЯЮСЬ, что неправильно я понял то, что ты хотел сказать, но уж я не хотел этого.)) Ошибка твоя мог бы перевестил на английском языке целый ряд способов.

Originally Posted by xRoosterx

Значит_ ИЗВИНЯЮСЬ, что неправильно _ понял то, что ты хотел сказать, но уж я то не хотел этого.)) Ошибка твоя, мог бы и перевести_, в английском языке имеется целый ряд способов.

Да незачем извиняться-). Наоборот, спасибо что попытался помочь, я это оценил. Я не сомневаюсь, что способы эти есть, только блин эти 12(или сколько у вас их там :P ) времён фиг осилишь, чтобы выразить то, что хочется, а не писать примитивными предложениями с использованием максимум половины из них, и то с ошибками

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by xRoosterx

Значит_ ИЗВИНЯЮСЬ, что неправильно _ понял то, что ты хотел сказать, но уж я то не хотел этого.)) Ошибка твоя, мог бы и перевести_, в английском языке имеется целый ряд способов.

Да незачем извиняться-). Наоборот, спасибо что попытался помочь, я это оценил. Я не сомневаюсь, что способы эти есть, только блин эти 12(или сколько у вас их там :P ) времён фиг осилишь, чтобы выразить то, что хочется, а не писать примитивными предложениями с использованием максимум половины из них, и то с ошибками

Никогда я не хочу дать кому-то предложение с ошибками!-) Это правда, что в английском языке предложения может переводить неясно и странно.

Originally Posted by xRoosterx

Никогда я не хотел бы предоставить/показать кому-то предложение с ошибками!-) Это верно, что в английском языке предложения могут переводиться неясно и странно.

Да никто не хочет-). А переводиться странно они могут далеко не только в английском.
:P

Ну и конечно, а в русском особенно!

Originally Posted by xRoosterx

Ну _ конечно! А в русском особенно!

Most simple just a native language-). Having problems with others is a common situation =).

Originally Posted by Scrabus

The most simple is just the native language-). Having problems with others is a common situation =).