Results 1 to 20 of 52
Like Tree39Likes

Thread: Ten Things Americans Don't Know About America

Hybrid View

  1. May 19th, 2013, 07:07 AM #1
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Спасибо!

    Но что значит "We’re entitled"?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 19th, 2013, 07:19 AM #2
    Deborski
    Deborski is offline
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,187
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Спасибо!

    Но что значит "We’re entitled"?

    Это значит, что ты думаешь что все тебе должны, как будто ты важнее чем другие. Понятно?
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 19th, 2013, 08:43 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Deborski View Post
    Это значит, что ты думаешь что все тебе должен, как если ты важнее чем другие. Понятно?
    Ага...Из словаря я этого не мог понять. Тогда "пуп земли", наверное, подойдёт. Про одного конкретного человека, который много о себе мнит, мы говорим: "он думает, что он - пуп земли".
    Также можно назвать его и д'Артаньяном из ставшего популярным "неприличного" анекдота
    Ох, лол! — В гостях у Бароши.
    У нас тут, кстати, много россиян-д'Артаньянов на форуме.

    Маленько надо исправить:
    все тебе должны, как будто ты важнее чем другие (или: важнее других/остальных)
    Deborski likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 19th, 2013, 05:09 PM #4
    Seraph
    Seraph is offline
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Спасибо!

    Но что значит "We’re entitled"?
    Просто значит "Иметь права".
    Но верно есть увиливание или уклончивость. Политический язык как выше.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Things we Americans Say Wrong
    By rockzmom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 17th, 2012, 11:55 PM
  2. Pimsleur's "things or things"
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: March 27th, 2006, 10:53 PM
  3. Test for Americans
    By Scientist in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: September 20th, 2005, 01:51 PM
  4. Are 70% of us North Americans?
    By garmonistka in forum Politics
    Replies: 20
    Last Post: December 22nd, 2003, 08:57 AM
  5. How to say a few things...
    By busyaussiemom in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 27th, 2003, 10:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary