Thread: Sorry to bother everyone again but.......

I was wondering if you could convert something else to russian for me.

"I owe you the drink this umbrella goes into"

if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!

Если зонтик войдёт — с меня выпивка.

once again thanks for the reply!!

I think the correct translation is:

"Я заплачу за этот напиток с зонтиком [чтобы рассчитаться]"
or
"Я куплю тебе этот напиток с зонтиком"

My try:
Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик

Люди никогда не научатся давать контекст. Если всё предложенное не правильно — будет урок сделавшему запрос.

Попробую я:

Я должен тебе коктэйл, в который вместится этот зонтик.

Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам русским?

Попробую я:

Я должен тебе коктейл, в который вместится этот зонтик.

Как-то странно звучит -- а по грамматике как вам, русским?

По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда

Originally Posted by Оля

По грамматике всё правильно, но по смыслу ерунда

Сто процентов!

После задумки, я решил что это какой-то подход к девушке. В том контексте становится яснее.

"Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подойдет к девушке и говорит что выше.

Ну, как, девушки? Вас заинтересовал тот парень?

Сто процентов!

Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

"Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?

Originally Posted by Оля

Подумав, я решил что это какой-то подход к девушке (это я не очень поняла). В том (в каком?) контексте становится яснее.

"Зонтик" -- маленький, бумажный. Парень в баре подходит к девушке и говорит [тут должна быть фраза. "что выше" - неправильно].

Ну, как, девушка? Вас заинтересовал тот парень?

Ой, мамочка! Столько красного цвета!

Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

Здесь не знаю правильный идиом, но ситуация вот такая: парьню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен пытаться поговорить с ней, но о чем? Как называется его первые слова?

По-английски, это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего, это слишком обдуманно и не естественно звучит, хотя парень хочет чтобы это было красноречиво и интересно.

Ой, мамочка! Столько красного цвета!

Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять в молчании, ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?

ok, в такой ситуации "подход к девушке" - правильно. Лучше описать эту ситуацию так: парень ищет (придумывает) подход к девушке.

Как называются его первые слова?

Они называются "первые слова этого парня"

По-английски_ это -- "line". Я перевел его как "подход". Чаще всего_ это слишком обдуманно и неестественно звучит, хотя парень хочет, чтобы это было красноречиво и интересно.

Оля, ты обошла вопрос.

Заинтересовал бы тебя подход этого парня?

А этого?

Оля, ты обошла вопрос.

Заинтересовал бы тебя подход этого парня?

А, ну я просто не поняла, что этот вопрос адресован мне.

Ну, разумеется, когда мужчина говорит: Если зонтик войдёт — с меня выпивка, то на него стоит обратить внимание. "Я куплю тебе этот напиток с зонтиком" - тоже интересное предложение. Особенно меня бы впечатлила фраза "Я тебе должен столько выпивки, сколько войдет в этот зонтик"!!!

А этого?

За целый зонтик выпивки молодые девушки готовы рассмотреть любой подход.

I was wondering if you could convert something else to russian for me.

"I owe you the drink this umbrella goes into"

if you could make this russian I promise to leave ya alone-Thanks!!!!

That makes no sense, Tracy. Give us your context or your life!

[quote]Ой, мамочка! Столько красного цвета!

Ну, не любишь мое придуманное слово "задумка". Ладно, проехали...

Здесь не знаю правильной/ую идиомы/у, но ситуация вот такая: парню понравилась девушка (обычно в баре) и он хочет привлечь ее внимание. Если он будет стоять молча_, то ничего не получится. Он должен попытаться поговорить с ней, но о чем?