Quote Originally Posted by Hanna
The way to get over it is to start reading almost only in English..
Basically immerse yourself in English. Anything you'd normally read/watch/listen to in Russian, do it in English instead.

I think that's how some people who speak perfect English without living in an English speaking country have done it. Like bitpicker and translationsnmru
Я пытаюсь читать и слушать все на английском, но говорить и писать так и не смог научится. Например, всю эту ветку я прочитал подглядев в Lingvo лишь пару раз, но, черт возьми, я даже не могу тебе нормально ответить на английском. Так что я не думаю, что чтение/просмотр/прослушивание как-то способствует развитию разговорного/письменного английского.

Вот еще интересное наблюдение: я уже давно пытаюсь на слух воспринимать песни и записывать их в блокнот. Потом я скачиваю текст с интернета и сравниваю, насколько правильно мне удалось распознать слова. И тут такая странная штука. Я на 90% понимаю только Эврил Лавин (Avril Lavigne). У нее что, какой-то акцент особенный? Вот для кого английский родной, скажите мне, у кого более правильное произношение: у нее или скажем у Тарьи Турунен (Tarja Turunen, ex-Nightwish), если никогда не слышали Тарью, то вот еще примеры: Сандра Насич (Sandra Nasic, Guano Apes), Кристина Скаббия (Cristina Scabbia, Lacuna Coil), Эми Ли (Amy Lee, Evanescence), Шерон ден Адель (Sharon den Adel, Within Temptation) ну в общем-то продолжать можно долго.

Эх... Попытаюсь написать все то же самое, только по-английски. С упрощениями, конечно же.

I try to read and listen all in English, but I still can not speak and write. For example, I have read all this thread with slightly help of Lingvo, just one or two times, but, heck, I even can't answer to you in normal English. Therefore I don't think that reading/watching/listening are improving my speaking/writing skills.

One more intresting thing: I try to listen various songs and write down recognized words in my notepad. After that I search lyrics in the Internet and compare my text with the original text. There is one mysterious thing. I can understand up to 90% Avril Lavigne's pronounciation only. Does she have any accent? Native English speakers, I would like to ask you, who have more correct/clear pronounciation: Avril or, for example, Tarja Turunen (ex-Nightwish). If you never heard Tarja I have many another examples: Cristina Scabbia (Lacuna Coil), Amy Lee (Evanescence), Sharon den Adel (Within Temptation) and so on.

Ну вот, ровно пол-часа позора и меня, возможно, кто-нибудь поймет.
P.S. что-то я ни одного артикля не использовал, сейчас куда-нибудь вставлю.