Thanks!

Back in the days, when watching an American TV series:
- at first, I would watch in English with French subtitles
- then with English subtitles
And when feeling confident enough, I would keep watching the series with no subtitle at all.

But then, my question is more general: how to make learning Russian as fun and as non-academic as possible? There are many options those days that student just didn't have two decades ago.