Thread: Russian humor and Russian learning folks.

I was wondering, do any of you, Russian learning people, chaika, DDT, doninphxaz, Johanna, rockzmom too, although she’s more of a curious about Russia than Russian learning person , sperk, Throbert McGee, (mind you, all placed in alphabetical order ), and others, that might be working under cover, dig Russian humor?
I don’t claim it to be superior or something, just the humor in Russian made by people whose native language is Russian. Take this sketch from the nineties for example that I ran against yesterday http://www.youtube.com/watch?v=ooS4H...eature=channel. Do you understand it? Do you find it funny?

I had a hard time understanding what they were saying. I did not find the idea of an obnoxious hooligan on a bus amusing. Did not understand the ending.

Humor is very difficult to understand precisely because it is often based on the daily existence of the people involved, current news in the society, etc. Things like -- is is significant that the guy entered the bus from the rear but the woman and the robocop came in the front?

Даже мне не было смешно. Может, кто-нибудь растолкует этот юмор?
Как в том анекдоте: Почему повязка с головы оказалась на ноге? Сползла. (Теперь можно смеяться).

I didn't find that funny, drunken thugs don't amuse me. Maybe you have to understand the context of the times, early 90's and all.

I didn't find that funny either...

As for Russian sketch shows on TV, I *adore* the show "6 кадров" (it's not from nineties, it's modern).

Originally Posted by Оля

I didn't find that funny either...

As for Russian sketch shows on TV, I *adore* the show "6 кадров" (it's not from the nineties, it's modern).

Well, I don't find here anything either very funny or specifically Russian. I believe rudeness is not specifically Russian feature (as well as self-irony if you mean that).

I can propose the better humor test of "did you get Russian mentality?" problem.
http://www.kozma.ru/works/aphorisms.htm

«6 кадров»
http://www.youtube.com/watch?v=QHumzA_4qYE
http://www.youtube.com/watch?v=ebngJtYqzIg&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=MRrwrmTAqlA
http://www.youtube.com/watch?v=8Wx3xYhLMjE
http://www.youtube.com/watch?v=s1c37mL_jEY
http://www.youtube.com/watch?v=Y2MESiwdEOk&NR=1

I have read a number of Russian jokes, and I would say that nine out of ten times I don't get them. Even when they aren't plays on words and are technically translatable to my native German they are often just not funny. I guess that in many cases, Russian and German opinions of what's funny are divergent.

Robin

It sounds strange, but i don't understand 85% of Russian humor. (Yes, I'm native russian speaker)
In Russia have one humor-show, КВН (Клуб Весёлых и Находчивых), and when my parents look this show, they laughing almost all time. And i sit near, and think "What, is it funny?"

Originally Posted by SPZenA

In Russia have one humor-show, КВН (Клуб Весёлых и Находчивых), and when my parents look this show, they laughing almost all time. And i sit near, and think "What, is it funny?"

Бедная ©

It was moderately amusing at best .. but I would not call it funny. I would not call this a genuinely "Russian humor" either. It lacks subtlety or word play that I used to accociate with real Russian humor. A bit of absurdity (Roboment at the end) is Russian, all right. As well as the characters. But that was not enough to make me laugh.

Originally Posted by Lampada

Как в том анекдоте: Почему повязка с головы оказалась на ноге? Сползла.

And this joke I do find funny.
Because it's laconical ("brevity is the sister of talent", as Chekhov used to say , and it has a touch of insanity I appreciate in Russian jokes. Though I'm used to the more brief version: "А почему повязка на ноге? Сползла".

Originally Posted by Оля

I didn't find that funny either...

As for Russian sketch shows on TV, I *adore* the show "6 кадров" (it's not from nineties, it's modern).

А откуда они пошли, «6 кадров»? Вначале, в 80х, были «Весёлые ребята», Угольников, кстати, тоже, оттуда. Дальше, в 90х, «Оба-на» и потом уж все остальные. Так что здесь у нас классика, оригинал. Спорить о том, что смешно, а что нет, бесполезно конечно, но забавно как-то получилось, что единодушно, все, наши и не только, надули губы и осудили хулигана. Фу, какой грубый и не смешной, вёдёт себя не политкоректно, обижает профессора Фортрана! Его надо в стенгазете пропечатывать, а не смеяться над ним. Куда только милиция смотрит? :

Ну, я честно признаюсь, что не полностью смотрела, а перематывала, потому что длинно и довольно однообразно. То, что видела на меня не произвело особого впечатления не потому, что "это грустно, господа", а просто юмора (в моем понимании) тут нет. Все очевидно, как лопатой по физиономии: алкаш пристает к "интеллиХенту". И что дальше?.. Где искромётный юмор, так сказать? Играют неплохо, а диалог никакой.

Щас меня тут тоже заплюют, наверное, но мне "Городок" был больше по душе. Там присутствовал определенный элемент неожиданности в скетчах, и вообще в нем было это самое... "tongue-in-cheek".

Но в одном соглашусь: юмор - штука очень субъективная. Поэтому с определенной долей уверенности можно сказать, что какая-то шутка является истинно "русской" (английской, немецкой или любой другой), только про всенародно известную, классическую шутку (либо поджанр шуток). Например, анекдоты про тёщ однозначно "русский юмор", т.к. были порождены специфическими культурными и социальными реалиями. А все эти угольниковские проекты даже нельзя назвать "русскими", т.к. они косили под американский формат, и выдавали свой особый "гибридный" юмор. Это было очень заметно, и поначалу даже непривычно.

That sketch was really funny, but I didn't understand more than maybe half of what they said...

Hm! Apart from all of you here, I hardly know any Russian people.. I have no idea what's on TV in Russia, or if Russian comedies are generally funny. Plus you know, peoples taste in humour vary from country to country and person to person. What's funny to me might now be funny to... rockzmom for example.

But seems to me that Russian PEOPLE have a GOOD sense of humour. Better than Scandinavians, I think, and more sophisticated.

Similar to British humour perhaps -- but less 'dry' and more hilarious and prone to see the humour in everyday life and frustrating situations. Thinking about it, I have heard lots of Scandinavians who visited there say something like "Wow I had not realised quite how cool and funny Russians are!"

Personally I don't enjoy "slapstick humour" and similar: I.e. people throwing pies at each other, tripping on the street or anything that has "added" studio laughter. If typical Russian humour is like that, then I don't like it.

I remember some old Russian cartoons that were sort of funny (but also silly...) and there are of course also some old comedy films which are pretty funny (although a non-Russian person probably misses a lot of the jokes.) When I was watching the "Stirlitz" series lately, it was unintentional comedy for me every time the actors said "Xeil Gitler"! (H!) [well for me, it is very hard to remember the difference between Ш,Щ and Ж... so I had to laugh about this.... ]

In Sweden there are some good jokes ABOUT Russians and the letter "H".... and others about Russians drinking a lot, plus old jokes about Soviet stuff. There are many stories of the type: "A German, a Russian and a Norwegian were shipwrecked on an uninhabited island...." ( But ultimately, these jokes are usually about the Norwegian doing some VERY stupid..)

But on the whole, to me Russian humour seems very good. From what I know about it, I like it. Better than German and American, and quite similar to British. That's my verdict!

Too bad I can not (yet) understand it fully without subtitles!

So which are the good comedy shows on Russian TV right now?

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Lampada

Как в том анекдоте: Почему повязка с головы оказалась на ноге? Сползла.

And this joke I do find funny.
Because it's laconical ("brevity is the sister of talent", as Chekhov used to say , and it has a touch of insanity I appreciate in Russian jokes. Though I'm used to the more brief version: "А почему повязка на ноге? Сползла".

Это я добавила для ясности. Do you remember that somebody who did not possess that kind of humor insisted that it was not funny and kept asking if the person in the joke was one-legged?

This is offtopic, but «6 кадров», which I haven't seen until now, reminded me of "The Sketch Show" and I thought it could be useful for English learning fans of absurd(ish) humor.
It's like this:
http://www.youtube.com/watch?v=j6L_SXPWGMA
http://www.youtube.com/watch?v=PSBOMvj3t_8
http://www.youtube.com/watch?v=e3p4UX47 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=DhFypmBg ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=5890aGxt ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=QdQOrINp ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=QY8zoUKi ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=P2oFEzlf6gA&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=F5BXXmOw ... re=related

забавно как-то получилось, что единодушно, все, наши и не только, надули губы и осудили хулигана. Фу, какой грубый и не смешной

Алекс, так в том-то и дело, что не смешной. Мне было бы совершенно фиолетово, грубый он или нет, если бы он был смешной. Но он просто не смешной! Вот есть еще одно "смехо-шоу" на нашем телевидении, на канале ТНТ - "Убойная лига". Там много грубого юмора, очень часто неприличного. Но надо отдать им должное, у них это почти всегда получается именно смешно. И по моему мнению, хоть это и продукт и детище "Камеди Клаб", откровенной глупой пошлятины там в разы меньше (если вообще есть), чем в "Камеди". Грубое и неприличное вполне может быть смешным. А может и не быть (как в обсуждаемом ролике).

Originally Posted by alexB

А откуда они пошли, «6 кадров»? Вначале, в 80х, были «Весёлые ребята», Угольников, кстати, тоже, оттуда. Дальше, в 90х, «Оба-на» и потом уж все остальные.

Я где-то читала, что "6 кадров" стараются подражать английской комик-группе 70-х годов "Monty Python".

Originally Posted by Оля

Вот есть еще одно "смехо-шоу" на нашем телевидении, на канале ТНТ - "Убойная лига". Там много грубого юмора, очень часто неприличного. Но надо отдать им должное, у них это почти всегда получается именно смешно.

Смешно? Ничего более дебильного в своей жизни не видел. И, кстати, проект вроде бы прикрыли со смертью Турчинского. В скетче же из "Оба-ны" меня единственно что насмешило, это подполковник Староконь в роли хулигана. С робоментом в конце вообще тупость полная.
Кстати, тут недавно узнал интересный факт, оказывается Угольников сыграл свою первую роль в кино в "Джентельменах удачи". Мальчик, который "злой и страшный серый волк", - это он.

Я про юмористические передачи давно заметил одну простую закономерность - смешными являются только первые несколько выпусков, дальше передача практически со 100% вероятностью превращается в УГ. То же можно сказать про наших сатириков и юмористов. Единственный, кто ещё хоть что-то может выдать это Жванецкий, но всё реже и реже.