Thread: russian books

Originally Posted by МихаилМюлентов

i say that mor my family speak croatian but i am not reding russian, only speakin it. i want learn cyrill letters beter so i sorryfor that, Mikhail.

Ok, it's clear now =)

I understand only МихаилМюлентов's English too... Not his Russian.

Originally Posted by МихаилМюлентов

это все я понимаю исключение - [[Если это был комплимент, то спасибо, но я всё-таки не стала бы смешивать понятия "писать грамотно" и "московский вариант русского]] это только, я хотел говорить, что я говорю относительно Новгородского диалекта, но я сделал так, чтобы партия друзей говорила относительно Эстонского русского языка, таким образом влияние от них - там. но это, я и конечно не говорю Московский диалект, что я вижу как masterrussian.com больше всего, говорит относительно.

Не всё поняла, далеко не всё. А при чём здесь диалекты? Я их на форуме пока вообще-то не видела.

Could you translate this message into English?

Of cors. I speak good English mor than Russian.

'I understan all this..the xcepton is "if it was a complimen, thanks. all but i wuld not begin to mix the consepts a writen Moscow varian of Russian' only, i wishd to speak that I speak concern the Novgorod dialec, but I have made so that the grup of friends spoke concern Estonian Russian, this influense there from them. But I certanly do not speak the Moscow dialect, that I see as masterrussian.com most all speak insted.

Originally Posted by МихаилМюлентов

I speak concern the Novgorod dialec, but I have made so that the grup of friends spoke concern Estonian Russian, this influense there from them. But I certanly do not speak the Moscow dialect, that I see as masterrussian.com most all speak insted.

There are no any "dialects" in Russian.

Вообще-то я думала, что здесь к литературному русскому в основном прибегают.

МихаилМюлентов, для начала попрошу писать "московский", "эстонский" и "новгородский" и т.п. в сочетаниях со словами "язык", "диалект" с маленькой буквы.
И опечатки убирать, елико возможно. Даже в английском.

ЗЫ: старалась быть доброжелательной, никого обидеть не хотела.
ЗЗЫ: и всё-таки не верю, что можно писать со столь типичными для иностранца ошибками и при этом говорить по-русски. А последнее сообщение вообще похоже на машинный перевод с английского. В крайнем случае пословный. Ты, наверное, пока только пытаешься говорить по-русски. И диалекты здесь, повторюсь, ни при чём.

Ой ну....мое почтение, мужик! Спасибо и пока.

Originally Posted by Оля

There are no any "dialects" in Russian.

Оль, есть.
http://wiki.vdonsk.ru/index.php/%D0%94% ... 0%BA%D0%B0
Но я больше привыкла к словам "говор" и "наречие".

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Оля

There are no any "dialects" in Russian.

Оль, есть.
Но я больше привыкла к словам "говор" и "наречие".

Ну вот именно, говор. Диалектов в том понимании, в каком они есть в немецком или в итальянском и т.п. - в русском языке нет. Я это имела в виду. Какой еще "новгородский диалект"? Не смешите.

Ещё есть почему-то говорок.

У меня только один вопрос: Бох?

Простите! Я был думал произношение...

Originally Posted by МихаилМюлентов

I say that more of my family speaks Croatian but I don't read Russian, only speak it. I want to learn cyrillic letters better, so i sorry for that, Mikhail.

Originally Posted by МихаилМюлентов

Of course. I speak better English than Russian.

'I understand all this..the exception is "if it was a compliment, thanks, all! But i would not begin mixing the concepts of a written Moscow variant of Russian only, I wanted to say that I speak the Novgorod dialect, but I have made it so that my group of friends speak Estonian Russian, this influence is from them. But I certainly do not speak the Moscow dialect, that I see that all of masterrussian.com speak instead.

I didn't follow you at all. You made your friends speak Estonian Russian? Why?

Originally Posted by Оля

There are no _ "dialects" in Russian.

Thanks for the corections. i mean to say that my friends speak an estonian dialect of russian language. i didnt make them of corse.