Thread: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Has any of the Russian board members here seen this movie?
If so, what did you think?

http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_IV

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie?

I did.

Originally Posted by shadow1

If so, what did you think?

Worse even than Rocky III.
(But, probably, better, than Rocky V. )

Never heard of it

Originally Posted by Scorpio

Worse even than Rocky III.
(But, probably, better, than Rocky V. )

+1

(....and Rocky XXVII,5 )

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie?

Смотрели на видео в конце 80-х.

Originally Posted by shadow1

If so, what did you think?

Рыдали от того, как американцы видят СССР =) Политбюро, присутствующее на поединке боксеров - до этого нужно додуматься... =)
Фильм полная ерунда, имхо.

Действительно, политбюро на боксе! Вот на хоккей Леонид Ильич хаживал. Это совсем другое дело!

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie? If so, what did you think?

Я видел. Смотрел как американский патриотический фильм о силе духа амерканского гражданина, благодаря которой он сумел победить русского монстра. Вобщем воспринимал как пропаганду, но благодаря зрелищности, экзотичности и моей молодости было интересно.

I saw it and even liked it (I was 10 years old boy and liked Sylvester Stallone at the time). I liked it probably because of the funny beliefs the makers had about Russia.

The best series of Rocky 1 and 2. 3 is worse but pretty good. Other series a big cr@p ))

seeing as rocky kicked everyones ass, there was no real difference in it being Drago as propaganda. i loved it and am a of all rocky films, with the mild exception of V of course!

Кстати о птичках. Первый TV-канал рекламирует какой-то поединок с участием Дольфа Лундгрена (он же Иван Драго) и Олега Тактарова (чемпиона по боям без правил). Он состоится 10.06.2007 в рамках проекта "король ринга".

Когда я смотрела этот фильм, то сильно удивлялась, потому что он, по моему твердому ощущению, получился не антисоветский, а антиамериканский. Поток оскорблений, сыплющийся на советскую спортивную делегацию в Америке, старый боксер, из понта нарывающийся на поединок с заведомо превосходящим его по силе Драго. Терпеливо все это сносящие "русские". Даже когда Драго не выдержал и ответил, что тебе, мол, меня не победить - он лишь констатировал факт, разве нет? Ну ладно, я все ждала, когда же во второй половине фильма подлые русские начнут проявлять свою подлую сущность. Ан нет. Тренироваться Рокки никто не мешал, ничего ему в еду никто не подсыпал, а что не обеспечили достойную базу для тренировок - а ему на халяву этого и не было обещано. Мог бы и у себя на родине тренироваться, а в СССР прилететь уже за пару дней до поединка, просто для акклиматизации. И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!

Originally Posted by Indra

И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!

Это потому что фильм не про спорт, а про борьбу двух систем. Типа они победили нашу "силовую машину" и наш народ приветствовал победителей. Розовая мечта имериалиста. Не зря Голивуд называют фабрикой грёз. Вот они про свои грёзы и снимают.

Originally Posted by Юрка

Вот они про свои грёзы и снимают.

Да уж! Иногда это очень больные грёзы!

Долф недавно проиграл кстати

Я смотрел этот бой - имхо они вообще не запаривались. Так вышли, помахали ручками и всё. А насчёт фильма - меня больше всего приколол размер звёзд на погонах Драго. И вообще обычный голливудский идиотизм когда они пытаются изображать Россию и русских. Карикатурность переходит все пределы.

Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

No, but "Rocky and Bullwinkle" definitely was!

Originally Posted by PrincetonLion

Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

No, but "Rocky and Bullwinkle" definitely was!

I've looked at your website... You know I used to be a romantic just like you... Then I faced the reality...

Originally Posted by Indra

Когда я смотрела этот фильм, то сильно удивлялась, потому что он, по моему твердому ощущению, получился не антисоветский, а антиамериканский. Поток оскорблений, сыплющийся на советскую спортивную делегацию в Америке, старый боксер, из понта нарывающийся на поединок с заведомо превосходящим его по силе Драго. Терпеливо все это сносящие "русские". Даже когда Драго не выдержал и ответил, что тебе, мол, меня не победить - он лишь констатировал факт, разве нет? Ну ладно, я все ждала, когда же во второй половине фильма подлые русские начнут проявлять свою подлую сущность. Ан нет. Тренироваться Рокки никто не мешал, ничего ему в еду никто не подсыпал, а что не обеспечили достойную базу для тренировок - а ему на халяву этого и не было обещано. Мог бы и у себя на родине тренироваться, а в СССР прилететь уже за пару дней до поединка, просто для акклиматизации. И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!

Кстати, интересный взгляд на фильм. Думаю, во многом верно.

(Ну, Сильвестру не впервой сниматься в антиамериканских фильмах. На самом деле, Рэмбо №1 -- один из самых антиамериканских фильмов за всю историю Голливуда.)

Originally Posted by Scorpio

Рэмбо №1 -- один из самых антиамериканских фильмов за всю историю Голливуда.)

Не байка, слышал собственными ушами (закадровый переводчик говорил противным женским голосом):

Rambo. First blood.
Перевод - Рэмбо. Часть первая - кровавая.