Thread: Pleaaees Help me!!!

I have some problem to handle our Russian customers!!!
Please help me .

Dear Guests, (Traveler)
May I have your attention,please ?
I would like to explain , How can you adjust the Boiler system Or how open the the door ?

If you need any help ,please press 0 # ..
If you need any direction or information ,please let me know.
Also you can join the business center ,check your e-mail or get some information . It is free.

We have a American style breakfast service , opposite side of the Front desk door in the Gallery Caffe . You can buy the coupon ,ask the front desk .


Thank you very much .

v
v
v

Dear Guests, (Traveler)
May I have your attention,please ?
I would like to explain , How can you adjust the Boiler system Or how open the the door ?

If you need any help ,please press 0 # ..
If you need any direction or information ,please let me know.
Also you can join the business center ,check your e-mail or get some information . It is free.

We have a American style breakfast service , opposite side of the Front desk door in the Gallery Caffe . You can buy the coupon ,ask the front desk .

Dear guests = Дорогие гости
Dear traveller = Дорогой путешественник (It will sound a bit uncommon)
Минуточку внимания.
Я хотел бы объяснить, как регулировать бойлерную систему, как открывать дверь.

Если вам понадобится помощь, нажмите 0 #.
Если вам понадобится какая-либо информация, пожалуйста, дайте мне знать. Вы также можете проверить свою электронную почту или получить другую информацию в нашем бизнес-центре. Это бесплатно.

У нас американская система завтраков, дверь в Gallery Caffe напротив портье. Вы можете купить купон, спрашивайте у портье.

Большое спасибо

Дорогие гости,
Минуточку внимания.
Я хотел бы объяснить, как регулировать бойлерную систему и как открывать дверь.

Если вам понадобится помощь, нажмите 0 и #.
Если вам понадобится какая-либо информация, пожалуйста, дайте мне знать. Также Вы можете проверить свою электронную почту или получить другую информацию в нашем бизнес-центре. Это бесплатно.

У нас американская система завтраков, дверь в Gallery Caffe находится напротив портье. Вы можете купить купон, спрашивайте у портье.

Большое спасибо
---

лучше так %)

Слишком много "портье" в конце
это официальное "послание" всё-таки %)

Originally Posted by Dimitri

Слишком много "портье" в конце
это официальное "послание" всё-таки %)

У автора два раза front desk, а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

opposite side of the Front desk door in the Gallery Caffe = находится напротив конторки портье.

так лучше?

а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

что-то я не слышал такого правила
Если написано безграмотно или режуще слух.. почему бы не исправить %)) Есть же там художественные и прочие переводы

Originally Posted by Dimitri

а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

что-то я не слышал такого правила
Если написано безграмотно или режуще слух.. почему бы не исправить %)) Есть же там художественные и прочие переводы

Для тебя должно быть тоже золотое правило: не учить других тому, чего сам не знаешь. Ни один перевод не должен никоим образом отличаться от оригинала.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

что-то я не слышал такого правила
Если написано безграмотно или режуще слух.. почему бы не исправить %)) Есть же там художественные и прочие переводы

Для тебя должно быть тоже золотое правило: не учить других тому, чего сам не знаешь. Ни один перевод не должен никоим образом отличаться от оригинала.

для меня нет правил, я - Господь Бог

Originally Posted by Indra

Originally Posted by Dimitri

Слишком много "портье" в конце
это официальное "послание" всё-таки %)

У автора два раза front desk, а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

opposite side of the Front desk door in the Gallery Caffe = находится напротив конторки портье.

так лучше?

Я думаю, что подавляющее большинство современных русских туристов знают, что такое ресепшн, и слабо представляют себе, кто такой портье и где у него конторка.

В сторону: а бойлер в понимании большинства современных русских - это нечто (причём непонятно, что именно), связанное с производством.

для меня нет правил, я - Господь Бог

У кого-то "крыша поехала".

и слабо представляют себе, кто такой портье и где у него конторка.

представляют нормально, не волнуйся

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

что-то я не слышал такого правила
Если написано безграмотно или режуще слух.. почему бы не исправить %)) Есть же там художественные и прочие переводы

Для тебя должно быть тоже золотое правило: не учить других тому, чего сам не знаешь. Ни один перевод не должен никоим образом отличаться от оригинала.

для меня нет правил, я - Господь Бог

Софизм чистой воды. С этого момента я перестаю обращать на этот бред внимание, каждый раз подразумевая этим, что ты, как минимум, неумный. Peace.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

а золотое правило переводчика в том, чтобы не править стиль, даже если очень хочется.

что-то я не слышал такого правила
Если написано безграмотно или режуще слух.. почему бы не исправить %)) Есть же там художественные и прочие переводы

Для тебя должно быть тоже золотое правило: не учить других тому, чего сам не знаешь. Ни один перевод не должен никоим образом отличаться от оригинала.

для меня нет правил, я - Господь Бог

Софизм чистой воды. С этого момента я перестаю обращать на этот бред внимание, каждый раз подразумевая этим, что ты, как минимум, неумный. Peace.

на самом деле, "как минимум" - ты думаешь, что я святой

Димитри, люди не хотят, чтобы ты их исправил. Почему, тогда, ты их правишь? Будь вежливом, и учитывай своих софорумцев!

А меня, кстати, можешь править

Originally Posted by kalinka_vinnie

Димитри, люди не хотят, чтобы ты их исправлял. Почему, тогда, ты их исправляешь? Будь вежливым и считайся со своими софорумцами!

p,s, - софорумцы - такого слова по идее нету . Можно сказать: "с теми, кто находится с тобой на одном форуме"

А меня, кстати, можешь править

JaLeFon сказал, что он не хочет, чтобы я его правил? Мне это сказала Indra со своим "золотым правилом переводчика", которого я не слышал.

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by kalinka_vinnie

Димитри, люди не хотят, чтобы ты их исправил. Почему, тогда, ты их правишь? Будь вежливом, и учитывай своих софорумцев!

А меня, кстати, можешь править

JaLeFon сказал, что он не хочет, чтобы я его правил? Мне это сказала Indra со своим "золотым правилом переводчика", которого я не слышал.

Ну а если ты, например, не хочешь чтобы я тебя правил - хорошо, не буду!

не хочешь, чтобы

TATY, да

только желательно бы ты удалил бы цитату моего поста, т.к. я не дочитал пост калинки до конца :)))

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by kalinka_vinnie

Димитри, люди не хотят, чтобы ты их исправлял. Почему, тогда, ты их исправляешь? Будь вежливым и считайся со своими софорумцами!

p,s, - софорумцы - такого слова по идее нету . Можно сказать: "с теми, кто находится с тобой на одном форуме"

А меня, кстати, можешь править

JaLeFon сказал, что он не хочет, чтобы я его правил? Мне это сказала Indra со своим "золотым правилом переводчика", которого я не слышал.

неа, я про исправления Индру

Хэхэ, знаю, что нет такого слова, но не хотелось писать "с теми, кто находится с тобой на одном форуме", ты же сам понял о чем я, значит придуманное слово (софорумец) хорошее!

Спасибо за исправления.. это всегда чтобы + глагол прош. время нсв?