I've had some problems sending mail to Russia and former Soviets...
Different formats within/between Minsk, Belarus or Moscow and St. Petersburg, or Ukraine.
United States Postal Service, United Package Service and Fed-EX differ as well.
Is there no standard?
I'll give the STANDARD USPS address system for the USA in the next internet-posting. Perhaps there will be someone with better HTML skills than I that will be able to put this into a simple form.
Please don't "go postal on me"
I'm easily amused late at night...
NAME
123 Street address, (and, apartment #) / PO Box#123
Anytown, State
Zipcode
USA
http://www.usps.com/
I'm easily amused late at night...
I think there is a standard, since 20 years ago they all shared the same postal system. As far as I know the system for Ukraine is the same as Russia, and I doubt Belarus' is different either. From an American (and British) point of view, it is backwards. The general way to do it in Russia and former Soviet States is:
РОССИЯ
Г. Казань 06543
ул. Баумана 21,5
Путину Владимиру
УКРАЇНА
Київ 03111
вул. Шевченка 32,18
Морозенку Івнові
That is:
COUNTRY
City + zip codey thing
Street name House number, flat number
Name in dative
I'm not sure if you live outside a city.
If you are sending something from America, you can just write everything transliterated. (postal workers are taught the Latin alphabet)
I write it transliterated and Cyrillic.
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Вова переехал в Казани!?!?! Он обратил в мусульманство, а у московского кремля нет мечети?Originally Posted by TATY
Вы были в Казани, ТАТУ?
Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
Я в июне был в Казани, а Вова в Августе. В Казанском кремле стоит огромная мечетьВова переехал в Казани!?!?! Он обратил в мусульманство, а у московского кремля нет мечети?
Вы были в Казани, ТАТУ?
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Да, это знаю -- там я был перед вам! Наверное мой любимый город после Питера. Очень хотел, что был там в Августе для тысячелетия города...Я в июне был в Казани, а Вова в Августе. В Казанском кремле стоит огромная мечеть
Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
The name is put first (modern style)
The name is written last (old style)
Петровой Марии Фёдоровне
314159
Белоруссия
г. Бобруйск
ул. Бармалеева, д. 7, кв. 1
capecoddah, the order of writing isn't that important, but it would be a good idea to add the address in Cyrillic too
P. S. I didn't know what "go postal" meant. Thanks for a new word
Вы видели фотографии нового метро?! В июне оно не было открытоДа, это знаю -- там я был перед вам! Наверное мой любимый город после Питера. Очень хотел, что был там в Августе для тысячелетия города...Я в июне был в Казани, а Вова в Августе. В Казанском кремле стоит огромная мечеть
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Вова переехал в Казань!?!?! Он обратил в мусульманство, а у московского кремля нет мечети?
Вы были в Казани, ТАТУ?
Да, я знаю -- я был там перед вами! Наверное, мой любимый город после Питера. Очень хотел там побывать на тысячелетии города в августеЯ в июне был в Казани, а Вова в Августе. В Казанском кремле стоит огромная мечеть
Wow, Kazan' cool city =)
Димитрий, откуда Вы?
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Знаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
в МосквеЗнаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
да
Хорошо. Во сколько вы живёте в Тель-Авиве? Там нравится? Вы хорошо говорите иврит? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент.в МосквеЗнаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
да
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
[quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :([/quote:3l4szv99]в МосквеЗнаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
да
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю :) это надо native speaker-у оценивать :))
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии
[quote=Dimitri][quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент.в МосквеЗнаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
да
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии[/quote:2j86k70v]
А когда вы вернетесь в Россию?
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
[quote=TATY][quote=Dimitri][quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :([/quote:pwbokhqa]в МосквеЗнаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Location: Tel-AvivДимитрий, откуда Вы?
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
да
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю :) это надо native speaker-у оценивать :))
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии[/quote:pwbokhqa]
А когда вы вернетесь в Россию?[/quote:pwbokhqa]
в 2009 видимо :о)
А какую страну ты предпочитаешь? Как ты относишься к идею вернуться в Россию?
Москву конечно препочитаю :-)
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote