I saw this book (fiction) in the bookstore today and it caught my attention... Olya... one of the main characters is Olga and she is a person who masters multiple foreign languages!
There are also an interesting couple of lines in it that I want to know if anyone has read/heard before:
"Colour is life. It's how we bend light into laughs. And also shades of weeping."

The Russian Dreambook of Color and Flight


Quote Originally Posted by About the book
In a crumbling apartment building in post-Soviet Russia, there's a ghost who won't keep quiet.

Mircha fell from the roof and was never properly buried, so he sticks around to heckle the living. His wife, Azade, supervises the porta-toilet in the courtyard while worrying over a gang of feral children. Olga, a translator/censor for a military newspaper, frets about Yuri, her army-veteran son who always wears an aviator’s helmet. And Yuri's girlfriend, Zoya, just wants to own some modern things. But then there is Tanya.

Tanya carries a notebook wherever she goes, recording her observations and her dreams, one of which is to become a flight attendant so she can escape her job the All-Russia All-Cosmopolitan Museum and soar through the clouds.

But when the director hears of a mysterious American group looking to fund art in Russia, he charges Tanya with luring the Americans to their museum-- which holds a fantastic and terrible collection of art knock-offs that have been created using the tools at hand, from foam to chewing gum, popsicle sticks to tomato juice. But while Tanya scrambles to save her dreams and her neighbors, she might be getting closer to finding love right in her own courtyard.

And so in Ochsner's fable-like, magical debut, we see the transcendence of imagination. As Colum McCann has said: "[Ochsner] manages... to capture our sundry human moments and make raw and unforgettable music of them.".