Why does it look less impressive when I'm around native speakers of a language?