Just a new user presenting himself

Привет!

I finally received the activation e-mail that I had been waiting for ages, so I just decided to introduce myself here. I'm Visa, a Finnish 18-year-old. I know Finnish, English, and Swedish, and have now been studying Russian for a year.

По-русски, если я могу:

Меня зовут Виса. Я из фнляндии; мне восемнадцать лет. Я говорю по-финнски, по-английски, по-шведски и маленько по-русски. Я изучаю русский язык один год.

That's something I tried to write without a словарь. :)

I started studying Russian a bit late and should take the Finnish matriculation exam in it in one year, so I thought maybe participating in this forum might help.

Nice to be here!

Welcome, Visa! :D There are almost no mistakes in your Russian.

Quote:

---

Originally Posted by EmDii

Меня зовут Виса. Я из финляндии; мне восемнадцать лет. Я говорю по-финнски, по-английски, по-шведски и немного по-русски. Я изучаю русский язык один год.

---

I'm sorry, but we don't take Visa here -- only Mastercard and American Express. :D

Hello, Visa!

Don't mind Бармалей - he can only think about money.

And despite Friendy corrected you, you can also say "маленько по-русски" but it is informal and colloquial.

Спасибо!

I'm quite used to my name being mocked. :) Visa is however an ancient Finnish name referring to visakoivu, a type of birch.

Хорошо to hear to that my Russian is, eh, жороший. I've been practising it pretty intensively, but I'm still far away from what they expect in the exam I'm to take.

I hasn't been that hard a language so far; the biggest annoyance is that you don't know where the accent is in a word. Really annoying, and makes it hard to try to read anything authentic.

Quote:

---

Originally Posted by EmDii

Я говорю по-фински

---

Welcome :)

Tervetuloa!

Quote:

---

Originally Posted by EmDii

Спасибо!

I'm quite used to my name being mocked. :) Visa is however an ancient Finnish name referring to visakoivu, a type of birch.

---

What does "koivu" mean then -- "tree" maybe? Saku Koivu?

Виса, добро пожаловать на форум! Само собой, этот форум тебе поможет во многом.

Финляндия - это прикольно. Я никогда не знакомился ни с кем из Финляндии.

Quote:

---

Originally Posted by Бармалей

What does "koivu" mean then -- "tree" maybe? Saku Koivu?

---

Koivu means a birch too; visakoivu is a certain "type" of it. Yes, Saku Koivu, exactly.

Quote:

---

Originally Posted by detail

Tervetuloa!

---

Kiitos. :)

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Виса, добро пожаловать на форум! Само собой, этот форум тебе поможет во многом.

Спасибо!

Финляндия - это прикольно. Я никогда не знакомился ни с кем из Финляндии.

---

Не знаю, что я понимал. Я не могу отвечать. :)
So did you say that you have never met anyone from Finland?
(I wonder why there are three negatives there?)

В Финляндии живут много русскую народу, а Финляндия маленькая, так что мы не многие в загранице.

Превед кагдила! :)

Quote:

---

Originally Posted by EmDii

So did you say that you have never met anyone from Finland?
(I wonder why there are three negatives there?)

---

Thats exactly what he meant!!!
Basurero is a well-done!!! He used 3 negotiations absolutely correct!!! :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Basurero is a well-done!!! He used 3 negotiations absolutely correct!!! :lol:

---

:o I guess I'll understand this someday.

А я подумала, что виса - это стихотворение, типа эпиграммы

Хмм, мне кажется, виса - это слово имеет разные значения в разных языках. Может быть и кредитной карточкой и тем, что нужно для того, чтобы посетить другую страну. По словам Индры, это тип стихотворения, и конечно, не забывайте, что это также финляндкское имя!

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Хмм, мне кажется, виса - это слово имеет разные значения в разных языках. Может быть и кредитной карточкой и тем, что нужно для того, чтобы посетить другую страну. По словам Индры, это тип стихотворения, и конечно, не забывайте, что это также финское имя!

---

:wink:

Я сейчас пошукала по интернету - действительно, стихотворение в поэзии скальдов.

Quote:

---

Originally Posted by EmDii

Привет!
По-русски, если я могу:

Меня зовут Виса. Я из фнляндии; мне восемнадцать лет. Я говорю по-финнски, по-английски, по-шведски и маленько по-русски. Я изучаю русский язык один год.

---

Welcome Visa! That's cute!

Добро пожаловать на форум, Виса!

Indra, честно говоря, я бы сказал, пошушукала по. Ты просто пропустила "шу" или это я просто не знаю такого слова?

Quote:

---

Originally Posted by ReDSanchous

Добро пожаловать на форум, Виса!

Indra, честно говоря, я бы сказал, пошушукала по. Ты просто пропустила "шу" или это я просто не знаю такого слова?

---

Пошукала - поискала.
Наверно так....

Quote:

---

Originally Posted by ReDSanchous

Ты просто пропустила "шу" или это я просто не знаю такого слова?

---

А ты пошукай ;)

А я решил из первоисточника узнать! Я постоянно что-то новое для себя в русском открываю.

шукать = искать.
Это украинское, если не ошибаюсь.

А! Ну тогда всё понятно. Украинского я не знаю.