Printable View
Утснавонело, что в рсусокм яыкзе не тьолко совла мугот бтыь в рызанх матсех пдерожлеиня, но и бвукы в совле множо мнятеь в привльозном пярокде, гавлное, что бы паревя и песолядня бкувы блыи на севом мсете. Чтиать солнжо, но потянно.
It is established, that in Russian not only words can be in different places of the offer, but also letters in a word can be changed in the any order, the main thing what first and last letters were on the place. To read difficultly, but it is clear.
Actually I have seen a thing like this in English.
Yea I read somewhere that in your native language, you can mix up the words as long as the first and last letters are in place and your mind can rearrange the words, that's how people can read quickly.
If I mses and srmbcale tehse wrdos up, you suolhd not hvae too mcuh dfiuciftly riedang tehm.
Did anyone whose native tongue was Russian have trouble reading that?
No problem at allQuote:
Did anyone whose native tongue was Russian have trouble reading that?
You know you are an email pack rat when you still have emails from Sept 2003! My mom sent this one to me back then!
Quote:
Aoccdrnig to rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny prmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouth it bnieg a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.
I not knowing your mum also did not read its letters. But this joke goes to Russia from 80 years
Probably it is possible in any other language. People, how at you? And to write the story where all words begin on one letter.
Петр Петрович пошел погулять. Поймал перепелку пошел продавать ....
Hi Aimak,
I am trying to decipher exactly what it is you were trying to say and correct it for you. I am having a VERY hard time with your first sentance. It is almost as if you had two thoughts there.
Here is my attempt at it (maybe someone else can do better than I did). Please let me know how close I came to what you actually meant to say. Rockzmom.Quote:
Originally Posted by Aimak
Quote:
I don't know your mom; but, was she not able to read the words? This joke goes back in Russia more than 80 years ago.
I am sorry for my bad English
По русски это звучит так: "Я не знаю Вашу маму и не читал ее писем. Но эта шутка ходит в России с восьмидесятых годов (имеется ввиду с 1980 года)."
К сожалению плохо зная грамматику я почти дословно перевожу свои предложения на English. Я думаю по русски, а пытаюсь сказать на English.
С дефисом.Quote:
Originally Posted by Aimak
Rockzmom, it was "I don't know your mom and never read her letters".Quote:
I don't know your mom; but, was she not able to read the words?
Okay, then what did I write incorrectly when I wrote...Quote:
Originally Posted by Оля
...and posted my mom's contents of the letter below it? So, Aimak would then be reading the letter my mom sent to me. So, he therefore, HAS now read her letter.Quote:
Originally Posted by rockzmom
How could I have made this easier for him to understand? :oops:
Now I am confused, too!
To be honest, I can't think properly now, so I'm sorry... :) To break out a doorframe is not so easy for a young girl... :crazy:
Ahhhh... I need to send you my husband for a few weeks??? :D You can practice your Spanish too!Quote:
Originally Posted by Оля
It would be great, but I won't be able to pay the delivery expenses. :DQuote:
Originally Posted by rockzmom
Я вспомнил одну историю.
1989 год. Питербург. Гостинница "Москва". За столом сидят Русский, Немец и Австралиец. Все трое трезвые, как стеклышко. Немец и Русский достаточно оживленно беседуют между собой. Тема беседы про жизнь. Австралиец молчит. Он спрашивает "На каком языке вы говорите?"
- На английском - отвечает Немец
-Но я вас не понимаю - говорит Австралиец
I have recollected one history.
1989. Питербург. Гостинница "Moscow". The German and the Australian sit At a table Russian. All three sober, as стеклышко. The German and Russian briskly enough talk among themselves. A theme of conversation about a life. The Australian is silent. It asks " In what language you speak? "
- In English - the German answers
-I do not understand you - the Australian speaks
I spoke English to people of many nationalities but the only guy whose English I was completely unable to understand was from Australia.
Меня поражает, как люди, практически даже не знающие английского, в русском все равно умудряются писать с прописной буквы названия национальностей. Это что, правило, которое пишут на первой странице во всех учебниках английского языка?Quote:
Originally Posted by Aimak
Aimak,Quote:
Originally Posted by Aimak
It was easier for me to rewrite this one than to make corrections to yours. I hope my version of your story is correct.
Quote:
I recall this joke from around 1989.
A German man and an Australian man walk into the bar at the Hotel Moscow in St. Petersburg and notice only two chairs available, at a table where a Russian man is sitting. They ask if they can join the Russian. He agrees and all politely acknowledge each other. It is important to note, that all three men are sober. The German and Russian strike up a conversation and begin speaking quickly and passionately about life; yet, the Australian does not join in the conversation. He remains silent. Just listening and watching the two men speaking. Finally, the Australian man cannot take it any longer and asks the men, “What language are you speaking?”
The German and Russian look at each other a bit confused and back to the Australian.
Then the German replies hesitantly, “English.”
The Australian stares at his two table mates before responding, “I don’t understand you.”
I'm sure it does not effect the meaning of the story at all but the location appears to be the Hotel Moscow in St Petersbourg, not the city of Moscow.Quote:
Originally Posted by rockzmom
Karras, Thank you.. I did not get that part AT ALL. I am guessing that is what this means..Quote:
Originally Posted by Karras
Питербург. Гостинница "Moscow".
Okay, let me fix that right up...
http://www.planetsmilies.com/smilies/sign/sign0092.gif
Питербург - should be Петербург (Petersburg)Quote:
Originally Posted by rockzmom
Гостинница - should be гостиница (hotel)
Yes, that's it, но я не знаю если она хорошия гостиница или нет. (I hope this is right)
The construction "I don't know IF" is never translated with ЕСЛИ into Russian. In Russian, we have "ли" for that ("я не знаю, хорошая ли эта/это гостиница"). But you also can say it without "ли", as I corrected above.Quote:
Originally Posted by Karras
Ah, OK. I wasn't sure about that bit. I still a lot to learn.
I went with она on the basis that the hotel had already been named. I take it this is not correct in this case then?
You can say "она хорошая", but you should omit the "гостиница" then. For example, "Я знаю эту гостиницу, она очень хорошая".Quote:
Originally Posted by Karras
If you say "Она - хорошая гостиница", it will sound like "she is a good hotel" in English. :)
"It is a good hotel" would be "Это хорошая гостиница" in Russian.
"This hotel is good" would be "Эта гостиница хорошая".
I think in understand now.
This whole gender of nouns is pretty alien to me. Not had to deal with it since French class at school, which is far too many years ago now.