Quote Originally Posted by kamka
Quote Originally Posted by Zaya
А "пш" - аффриката или нет? Учитываться будет?)
наши ш (sz), конечно, аффрикаты, так же как и ж (ż/rz). Кстати, вы все говорите о польском "пш" (вообще-то "пж", если транслитерировать, но это неважно ), но это не один звук, просто приставки przy- и prze-, популярные в нашем языке, так же как у вас при-, пре-. :P
Сегодня специально слушала, действительно ли в польском так много шипящих, и, кажется, это правда! Просто_мы, кроме звуков [ж] и [ш], также намного твёрже произносим [ч], и это ещё усиливает впечатление "шипения". :P
Тогда, наверное, так.