Results 1 to 2 of 2

Thread: how do i translate this

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    how do i translate this

    can anyone translate this? thanks
    Attached Images Attached Images

  2. #2
    Подающий надежды оратор Konstantinos's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28
    Rep Power
    6
    This is written in Greek language.

    ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
    ΠΕΥΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑ
    ΕΝ ΛΙΜΝΗ ΕΥΒΟΙΑΣ
    ΕΛΛΑΣ

    Translation:

    Ancient Greek, Byzantine Greek:
    ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
    ΠΕΥΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑ
    ΕΝ ΛΙΜΝΗ ΕΥΒΟΙΑΣ
    ΕΛΛΑΣ

    Modern Greek:
    ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
    ΠΕΥΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑ
    ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΕΥΒΟΙΑΣ
    ΕΛΛΑΣ

    English:
    MONASTERY SAINT NICHOLAS
    SPIRIT OF PINE
    IN LAKE EUBOEA
    HELLAS

    The phrase ΠΕΥΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑ is translated SPIRIT OF PINE and I cannot understand the meaning.
    The word ΛΙΜΝΗ is translated LAKE, but ΛΙΜΝΗ is pronounced LIMNI and there is a city in Greece which is called Limni in North Euboea.
    English Wikipedia: Limni, Euboea - Wikipedia, the free encyclopedia
    Greek Wikipedia: Λίμνη Ευβοίας - Βικιπαίδεια
    The word ΕΛΛΑΣ is translated HELLAS which is synonym with the word GREECE. Here in Greece we say we live in Hellas, not in Greece...

    If you have other queries about Greece, Greek culture and Greek language, do not hesitate to ask me.

    Sincerely Konstantinos.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary