Thread: Help with Russian

Originally Posted by basurero

Тебе удавалось учить английский язык легко, а русский был труден?

Я думал, что русский очень похож на белорусский. Это действительно не помогало в изучении русского?

Интересно....

Как раз в этом-то и сложность - ты думаешь, что будет легко, так как языки похожи, но всё время путаешься в различиях.
К тому же, если напрячься, то русский поймёт белоруса и так (и наоборот). А самое сложное - тонкости грамматики и произношения. Английский (или любой другой неславянский язык) учить ИМХО проще именно потому, что он "совсем другой".

Вот, например, ты, как англоговорящий, сможешь сходу назвать основные отличия между, скажем British English и American English. Или переучиться с одного на другой?

basurero

Ramil прав. Похожие языки учить сложнее, так как мозг пытается воспринимать с позиции родного языка и это очень мешает. Хотя действительно, понять можно, но говорить на нем правильно -- это нужно уметь.

Это очень интересно. Было бы интересно, если было язык, который близко походил на английский.

Originally Posted by basurero

Это очень интересно. Было бы интересно, если бы былx язык, который близко походил на английский.

Голландский?

Лол, голландский только относится к английскому в теории, а в действительности, англоязычным совершенно невозможно понимать его.

Originally Posted by basurero

Лол, голландский только относится к английскому в теории, а в действительности, англоязычным совершенно невозможно понимать его.

Голландский мне кажется какой-то дикой смесью английского и немецкого, что, в общем-то, объяснимо ввиду географического положения Голландии.

А как насчёт разницы между Американским, Британским и Австралийским английским? Или правила везде одни, просто говорят по-разному?

Да, эти варианты английского только отличаются друг от друга акцентами и словами, которые употребляются. Везде грамматика та же самая.

Originally Posted by basurero

Да, эти варианты английского только отличаются друг от друга акцентами и словами, которые употребляются. Везде грамматика та же самая.

Can any native English speaker understand Аfrikaans?

Hell no! They are hard enough to understand speaking English！I mean who the hell calls traffic lights "robots"???!!!!!

Originally Posted by basurero

Hell no! They are hard enough to understand speaking English!I mean who the hell calls traffic lights "robots"???!!!!!

so I think the same is with the Russian/Byelorussian (or Ukrainian for that matter) language pair.

so I think the same is with the Russian/Byelorussian (or Ukrainian for that matter) language pair.[/quote]

Yeah it would be so - but buelorussians speak Russian far better than byelorussian. I was born there - Russian is my native language.

Anyway, dear learners of Russian - its grammar is maybe not very simple but by no means that hard as most teachers try to depict it.

Krasota, how do you know English that well? Just from school, or did you live overseas?

Thanks - no, I've never been there. Had some practice in and outside of school though.

Originally Posted by Красота-то какая

Thanks - no, I've never been there. Had some practice in and outside of school though.

English-speaking boyfriend in other words

buelorussians speak Russian far better than byelorussian

Vincent Tailors, а ты не с детства знаешь русский, что он кажется тебе сложным или переключатся на него не всегда удобно? Просто у меня особых трудностей с русским и украинским не возникает. Хотя я бы не сказала, что знаю украинский намного хуже, чем русский. Пользоваться приходится реже, это да.
Лучше даже не так спросить... ты раньше стал учить русский или английский?

At least many people in Russia (native speakers) after graduating from school make numerous mistakes in writing

They just didn't want to learn it properly.

Originally Posted by Zaya

They just didn't want to learn it properly.

Exactly.

а ты не с детства знаешь русский, что он кажется тебе сложным или переключатся на него не всегда удобно?

Да, не с детства. Но не в этом смысл. Я просто говорю, что русский сложнее, чем английский, по крайней мере в грамматике. В английском очень простенькая грамматика. Английский я позже учить начал.

Традиционный образ жизни цыган