Not bad at all. :) . Осталось только выправить стиль.
Quote:
Originally Posted by saibot
Mwaahaa...Im gonna try before vinnie does!
Here is my shot. I'm sure with 99% of it, there is a better way to say it, but it will make for a good laugh. :D
Quote:
Fire, Health and safety training!
обучение безопасности пожара и здоровья
Обучение поддержанию безопасности при пожаре (Or else your fire is safe :) )
Quote:
In the result of a fire, or the fire alarms sound please make your way to the meeting point which is in the carpark beside the petrol station. It is prohibbited to smoke!
в случае пожара, или звука пожарной тревоги, направьтесь на место сходок, которoe находится в автостоянке рядом с бензозаправочной станцией. нельзя курить!
В случае пожара или звука пожарной тревоги, пожалуйста, направьтесь в место сбора, которое находится на автостоянке рядом с бензозаправочной станцией. Курить запрещается.
Quote:
In the work place you may not smoke at all, only in the designated areas.
в рабочем месте нельзя курить. можно курить только в указанных местах.
Запрещается курить на рабочем месте. Разрешается курить только в указанных местах.
Quote:
What can cause a fire in the hotel?
что может вызвать пожар в гостинице.
что может вызвать пожар в гостинице?
Quote:
If there has been a flood in the hotel, the yellow signs must be put up to indicate that it is slippery!
если наводнение было, то надо, что желтые знаки настроены, чтобы показывать, что скользко.
Если залило пол, то следует поставить желтые знаки, предупреждающие о том, что пол скользкий.
(наводнение is a disaster (e.g. high tide), not just a flooded floor)
Quote:
You should always try and clear up a flood to the best you can!
всегда пытайтесь прибрать наводнение как умеешь.
Постарайтесь самостоятельно вытереть пол.
Quote:
NEver tamper with any of the chemicals, sprays etc that the cleaners use, and especially not the bar cleaning equipment!
никогда не портите с химикалиями, аэрозолями, использованными химчистками, и особенно не портите с оборудованиями для чисток баров.
Воспрещается трогать любые химикалии, аэрозоли и проч., которые используют уборщики, особенно оборудование для уборки бара.
Quote:
In the result of a fire always close over any open doors you see!
в случае пожара, закройте двери, которые не закрыты.
В случае пожара закройте все открытые двери.
Quote:
Always protect yourself first before others!
защищайте себя, и потом защищайте других.
Сначала защитите себя, затем других.
Quote:
If you see somebody, who is still in the building, tell them to leave and go to the assembly point, if they don't repite it one further time and then if they still refuse JUST GO! если кто-то еще в здании, скажите им "идите Hа место сходок." если это они не делают, то повторите. если они отказывают, то уходите
Если увидите кого-нибудь в здании, скажите им идти на место сбора. В случае отказа повторите один раз, не задерживайтесь и уходите.