Results 1 to 11 of 11

Thread: help me translate something

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    help me translate something

    i dont speak russian but my boyfriend is from russia and i told him to kiss me in russian on the commputer (its the only thing i kno how to say) and he replied with pa sa se ymena. what does that mean?

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    If I got the meaning right, it is kind of rude... I think it includes the word сосать... look that one up in an online dictionary and you will understand...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It is roughly written "suck me off".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    It is roughly written "suck me off".
    So direct!

    Where is the tact?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Rtyom
    It is roughly written "suck me off".
    So direct!

    Where is the tact?
    Tell it to the boyfreind. Maybe he understood her wrong. My job was just to translate.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично
    Eh. He did fine. He was asked to translate something and he did -- it's not even as though this was some stranger telling some kid this -- it was her "boyfriend". He either a)intended her to understand that statement or b)is a total moron who doesn't know about the Internet yet. In the former case Rtyom was merely helping one loved one convey a message to the other; in the latter, he was helping her see what a total assclown her boyfriend is. Either way, he made a positive contribution.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично
    Like "To transfer data from one computer to your own over a network, by direct file system link or by FTP"?

    (by courtesy of www.urbandictionary.com)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    [quote=Бармалей]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":1a3ob47b
    Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично
    Eh. He did fine. He was asked to translate something and he did -- it's not even as though this was some stranger telling some kid this -- it was her "boyfriend". He either a)intended her to understand that statement or b)is a total moron who doesn't know about the Internet yet. In the former case Rtyom was merely helping one loved one convey a message to the other; in the latter, he was helping her see what a total assclown her boyfriend is. Either way, he made a positive contribution. [/quote:1a3ob47b]

    Well, I am sure there is a line somewhere! Like for example the f word
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично
    Like "To transfer data from one computer to your own over a network, by direct file system link or by FTP"?

    (by courtesy of www.urbandictionary.com)
    Is that 'to suck' ?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    pa sa se ymena
    Looking at his spelling and grammar I'd consider him a retarded moron...
    And no well-mannered man would write SUCH a thing to his girl in SUCH a form
    Nothing personal, really.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary