Thread: help me translate something

i dont speak russian but my boyfriend is from russia and i told him to kiss me in russian on the commputer (its the only thing i kno how to say) and he replied with pa sa se ymena. what does that mean?

If I got the meaning right, it is kind of rude... I think it includes the word сосать... look that one up in an online dictionary and you will understand...

It is roughly written "suck me off".

Originally Posted by Rtyom

It is roughly written "suck me off".

So direct!

Where is the tact?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Rtyom

It is roughly written "suck me off".

So direct!

Where is the tact?

Tell it to the boyfreind. Maybe he understood her wrong. My job was just to translate.

Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично

Originally Posted by kalinka_vinnie

Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично

Eh. He did fine. He was asked to translate something and he did -- it's not even as though this was some stranger telling some kid this -- it was her "boyfriend". He either a)intended her to understand that statement or b)is a total moron who doesn't know about the Internet yet. In the former case Rtyom was merely helping one loved one convey a message to the other; in the latter, he was helping her see what a total assclown her boyfriend is. Either way, he made a positive contribution.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично

Like "To transfer data from one computer to your own over a network, by direct file system link or by FTP"?

(by courtesy of www.urbandictionary.com)

[quote=Бармалей]

Originally Posted by "kalinka_vinnie":1a3ob47b

Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично

Eh. He did fine. He was asked to translate something and he did -- it's not even as though this was some stranger telling some kid this -- it was her "boyfriend". He either a)intended her to understand that statement or b)is a total moron who doesn't know about the Internet yet. In the former case Rtyom was merely helping one loved one convey a message to the other; in the latter, he was helping her see what a total assclown her boyfriend is. Either way, he made a positive contribution. [/quote:1a3ob47b]

Well, I am sure there is a line somewhere! Like for example the f word

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by kalinka_vinnie

Well, you could of gesticulated in more vague terms like I did! прямо как-то не прилично

Like "To transfer data from one computer to your own over a network, by direct file system link or by FTP"?

(by courtesy of www.urbandictionary.com)

Is that 'to suck' ?

pa sa se ymena

Looking at his spelling and grammar I'd consider him a retarded moron...
And no well-mannered man would write SUCH a thing to his girl in SUCH a form
Nothing personal, really.