Printable View
In Russian slang is common to eat letters no? Example, I was speaking with my grandmother last nigth just, and before haven't really noticed as much but now yes.
Eg Lastnight conversation haha exibit 1 8) :lol:
Me: 'Ты чё мне говоришь, маша место потеряла?'
Grandmother: 'Праилно!' instead of pronuncing the в in правильно.
2
Me: Уже говорила со Мамой?
Grandmother: Да не, попозже разговориаем, instead of РазговориВаем
:S
But i'm now starting to notice lots of people doing it lol!
I think one should eat letters even in standard speaking. For example, do you pronounce здравствуйте as it is written?
Of course not. what happens in speaking is we tend to speak pretty fast and that's why we do not pronounce all the letters, some words also are kinda long and we shorten them like that, some are uncomfortable to pronounce, like in здравствуй it is pretty uncomfortable to pronounce this word with B but it is correct to write, that's why we will say здраствуй .
It should be "разгов́ариваем".Quote:
Originally Posted by ivanushki
Наблюдение:
В молитве Отче Наш есть такие слова:
"И не введи нас в искушение но избавь нас от Лукавого..."
Так вот у многих русских есть проблемы с произношением этой фразы
правильно (особенно слова "Лукавого" - кто как его произносит?)
Слишком много букв "в" стоят рядом друг с другом.
А что тут сложного?Quote:
Originally Posted by Garfunkel
Да ничего, просто многие произносят [и ни види нас в искушенье но избавь нас ат лукАвва], то есть "глотают буквы". Это я имел в виду. Если оффтопик, то сорри...Quote:
Originally Posted by Оля
По-моему, такое произнесение нормально :)Quote:
Originally Posted by Garfunkel
Просто так звучит эта фраза, если не произносить ее четко, по буквам. Это не значит, что произносящий глотает буквы, просто это особенность русской фонетики.
И, если я не ошибаюсь, там немного по-другому, а именно:
"не введи нас во искушение, но избави нас от Лукавого..."
Yea, i think you mean like...
Только - Тока
Сегодня - сёдня
здраствуйте (however u spell it) - здрасте
Uhm thats all i can think of now but, yes its quite common. Like any language.
I think even здрасть would be enough.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
I often pronounce Здравствуйте as [Драсте]. Can you count all the letters I eat whenever I say that word? :)
сёняQuote:
Originally Posted by Dogboy182
Молитву следует произносить ближе к произношению, принятому при чтении церковнославянских книг (русской редакции).Quote:
Originally Posted by Garfunkel
Все буквы произносятся чётко, Г традиционно читается на белорусский/украинский манер [γ] (сейчас нередко нарушается). E часто читается ближе к Э (после гласных) - опять же на украинский манер.
И главное, никакого ́аканья и ́иканья!
"Госпади памилуй!" - ни в одной церкве не услышишь, по крайней мере от священнослужителя.
Что касается окончания "ово/ево", то оно в церковнославянском имеет вид "аго/его".
Посему в молитве надо читать [лукаваγо]
Спасибо за разъяснения. Действительно очень интересная информация. Но вряд ли большинство будет так произносить молитву.Quote:
Originally Posted by Wowik
В церкви - да, но дома и в других местах - не очень то в это верится.
Если человек регулярно посещает церковь, то он будет подсознательно копировать произношение священнослужителей. А так, конечно - будет читать молитву "по-светски"Quote:
Originally Posted by Garfunkel
"Господи помилуй" - у меня в голове всплывает в виде баса попа/дькона/певчего, которой я слышал не раз в детстве в фильмах. Акнуть в этом словосочетании, для меня значит разрушить церковный стиль, дух.
Ну а в тролейбусе вам конечно скажут:
- Куды ты прёшь, Госпади!
(Мне давно говорили, что я похож на Иисуса Христа :) )