Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Dear MR Friends

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Dear MR Friends

    Dear Russian Friends

    Could you translate for me ,please?I wanna know this instruction in Russian.

    Washing Machine :
    #Washing mashine is located in the kitchen area.
    1. on the left side of washing machine,there is drawer.Put detergent into the drawer.
    2. Turn on the power and select the specific course.(usually standard)
    3. Select the water temperature
    4.Select level type (RPM) of dehydrate.
    5. Press start button.

    Boiler system :
    Panel located on the wall.
    ( to use hot water system )
    1. Press power button. (Top of right side button )
    2. Adjust water temperature .( Buttom of left side button and dial (turn) to the right side . Left side is for cool water.
    3. Adjust bottom side of right side button .(If you dial to right side,it`s for only water temperature and if you dial to the left side, it`s for room temperature with hot water temperature.
    4. Press power button again to turn the system off.

    ( To control room temperature system )
    1. Press power button.
    2. Set the room temperature by using the middle dial.
    3. Press power button again to turn the system off
    Dear MR Friends
    I am easygoing ,optimistic, You and ME can be best friend .Let`s our friendship as long as we can.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I just had a good chuckle at your sig.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    My attempt at the washer:
    В кухне стиральная машина есть.
    1. На левой стороне машина, ящик есть. Положи детергент в ящик.
    2. Включай, а потом выбирай особенный уровень (обычно просто "standard").
    3. Выбирай темруратуру воды.
    4. Выбирай уровень "RPM."
    5. Включай "start."

    I'm sure the ethnic Russian folk will phrase this a bit differently, but I thought it would be good practice, regardless... I wasn't sure about the есть parts; maybe I should have said существовать или являться?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Barmaley
    1. На левой стороне машина, ящик ест. Положи детергент в ящик.
    What does the drawer eat? :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Barmaley
    1. На левой стороне машина, ящик ест. Положи детергент в ящик.
    What does the drawer eat? :P
    What we have here, students, is the importance of our beloved мягкий знак!

    Long live ь!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Dear MR Friends

    Стиральная машина:
    #Стиральная машина расположена рядом с кухней
    1. На левой стороне стиральной машины есть ящик. Положите стиральный порошок в этот ящик.
    2. Включите питание и выберите режим (обычно "стандартный")
    3. Выберите температуру воды
    4. Выберите количество оборотов (RPM) для отжима.
    5. Нажмите конпку "старт".

    Бойлерная:
    Панель расположена на стене
    (чтобы использовать устройство нагрева воды)
    1. Нажмите кнопку питания (кнопка вверху справа)
    2. Отрегулируйте температуру воды (кнопка внизу слева и поверните направо. Налево - для холодной воды).
    3. Отрегулируйте внизу от правой кнопки (Поворот направо - только для температуры воды, налево - для температуры комнаты и температуры горячей воды)
    4. Чтобы выключить систему, снова нажмите кнопку питания.

    (Для контроля комнатного обогревателя)
    1. Нажмите кнопку включения.
    2. Установите температуру в комнате с помощью среднего переключателя.
    3. Для выключения повторно нажмите кнопку включения.

    NB I'm not quite sure what is "bottom side of right side button" I translated it as "at the bottom of right side button"
    PS Waiting for Russian guests?

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Re: Dear MR Friends

    [
    Dear indra

    Thank you so much .We are waiting our customer in Feb 28
    I am preparing for them , I like to them my best.If I have any question ,May I send you a e-mail ?
    Dear MR Friends
    I am easygoing ,optimistic, You and ME can be best friend .Let`s our friendship as long as we can.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    sure, you can send a private message to me

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Dear MR Friends

    Quote Originally Posted by Indra
    1. На левой стороне стиральной машины есть ящик. Положите стиральный порошок в этот ящик.
    Ящик звучит забавно :)
    Дозатор вроде называется.

    3. Отрегулируйте внизу от правой кнопки
    [...]
    NB I'm not quite sure what is "bottom side of right side button" I translated it as "at the bottom of right side button"
    I think кнопка внизу справа.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Long live ь!
    Next time I go to Russia I will most definately be painting that on walls.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by BlackMage
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Long live ь!
    Next time I go to Russia I will most definately be painting that on walls.
    Операция Ь, или Новые приключения Блэкмэйджа
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    LOL

    BlackMage, long time no see!

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    LOL

    BlackMage, long time no see!
    Shh! Keep it down, I'm on the lam!
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Операция Ь, или Новые приключения Блэкмэйджа
    "Да здравствует Ь!"

    Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь
    But try to make sure there are no fans of Кино around

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    If you are talking about the musical band "Кино" I can tell you there is a writing on the wall of my house which reads:

    Виктор Цой жив!

    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rostova
    Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь
    But try to make sure there are no fans of Кино around
    Yeah, dogboy has M-16 now and qualified as an expert.

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    Yeah, dogboy has M-16 now and qualified as an expert.
    Hehe he's in the Air Force so I should be afraid of getting bombed.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I feel ease at the thought that cows don't fly and thus are not enlisted in the Air Force.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  20. #20
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10
    Pigs fly sometimes, it seems....


    Mind you, I'm pretty happy that they don't have flying cows in the airforce. Just imagine what they would be bombing us with!
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Dear Writer, Dear Actress
    By sperk in forum Book Reviews
    Replies: 0
    Last Post: December 2nd, 2008, 03:24 PM
  2. Dear, dear MasterAdmin...
    By Ramil in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 14
    Last Post: May 22nd, 2007, 11:26 PM
  3. Dear friends, take part in the test of Russian institute
    By Scientist in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 2nd, 2007, 06:15 AM
  4. Traslate this for me pls ... Dear
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 21st, 2004, 12:05 AM
  5. My dear friends
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: June 11th, 2004, 06:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary