Thread: Dear MR Friends

Dear Russian Friends

Could you translate for me ,please?I wanna know this instruction in Russian.

Washing Machine :
#Washing mashine is located in the kitchen area.
1. on the left side of washing machine,there is drawer.Put detergent into the drawer.
2. Turn on the power and select the specific course.(usually standard)
3. Select the water temperature
4.Select level type (RPM) of dehydrate.
5. Press start button.

Boiler system :
Panel located on the wall.
( to use hot water system )
1. Press power button. (Top of right side button )
2. Adjust water temperature .( Buttom of left side button and dial (turn) to the right side . Left side is for cool water.
3. Adjust bottom side of right side button .(If you dial to right side,it`s for only water temperature and if you dial to the left side, it`s for room temperature with hot water temperature.
4. Press power button again to turn the system off.

( To control room temperature system )
1. Press power button.
2. Set the room temperature by using the middle dial.
3. Press power button again to turn the system off

I just had a good chuckle at your sig.

My attempt at the washer:
В кухне стиральная машина есть.
1. На левой стороне машина, ящик есть. Положи детергент в ящик.
2. Включай, а потом выбирай особенный уровень (обычно просто "standard").
3. Выбирай темруратуру воды.
4. Выбирай уровень "RPM."
5. Включай "start."

I'm sure the ethnic Russian folk will phrase this a bit differently, but I thought it would be good practice, regardless... I wasn't sure about the есть parts; maybe I should have said существовать или являться?

Originally Posted by Barmaley

1. На левой стороне машина, ящик ест. Положи детергент в ящик.

What does the drawer eat? :P

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Barmaley

1. На левой стороне машина, ящик ест. Положи детергент в ящик.

What does the drawer eat? :P

What we have here, students, is the importance of our beloved мягкий знак!

Long live ь!

Стиральная машина:
#Стиральная машина расположена рядом с кухней
1. На левой стороне стиральной машины есть ящик. Положите стиральный порошок в этот ящик.
2. Включите питание и выберите режим (обычно "стандартный")
3. Выберите температуру воды
4. Выберите количество оборотов (RPM) для отжима.
5. Нажмите конпку "старт".

Бойлерная:
Панель расположена на стене
(чтобы использовать устройство нагрева воды)
1. Нажмите кнопку питания (кнопка вверху справа)
2. Отрегулируйте температуру воды (кнопка внизу слева и поверните направо. Налево - для холодной воды).
3. Отрегулируйте внизу от правой кнопки (Поворот направо - только для температуры воды, налево - для температуры комнаты и температуры горячей воды)
4. Чтобы выключить систему, снова нажмите кнопку питания.

(Для контроля комнатного обогревателя)
1. Нажмите кнопку включения.
2. Установите температуру в комнате с помощью среднего переключателя.
3. Для выключения повторно нажмите кнопку включения.

NB I'm not quite sure what is "bottom side of right side button" I translated it as "at the bottom of right side button"
PS Waiting for Russian guests?

[
Dear indra

Thank you so much .We are waiting our customer in Feb 28
I am preparing for them , I like to them my best.If I have any question ,May I send you a e-mail ?

sure, you can send a private message to me

Originally Posted by Indra

1. На левой стороне стиральной машины есть ящик. Положите стиральный порошок в этот ящик.

Ящик звучит забавно :)
Дозатор вроде называется.

3. Отрегулируйте внизу от правой кнопки
[...]
NB I'm not quite sure what is "bottom side of right side button" I translated it as "at the bottom of right side button"

I think кнопка внизу справа.

Originally Posted by Barmaley

Long live ь!

Next time I go to Russia I will most definately be painting that on walls.

Originally Posted by BlackMage

Originally Posted by Barmaley

Long live ь!

Next time I go to Russia I will most definately be painting that on walls.

Операция Ь, или Новые приключения Блэкмэйджа

LOL

BlackMage, long time no see!

Originally Posted by net surfer

LOL

BlackMage, long time no see!

Shh! Keep it down, I'm on the lam!

Originally Posted by Rtyom

Операция Ь, или Новые приключения Блэкмэйджа

"Да здравствует Ь!"

Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь

Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь

But try to make sure there are no fans of Кино around

If you are talking about the musical band "Кино" I can tell you there is a writing on the wall of my house which reads:

Виктор Цой жив!

Originally Posted by Rostova

Maybe I can find a place where someone has painted "Да здравствует Кино" or something like that and just cross out Кино and put Ь

But try to make sure there are no fans of Кино around

Yeah, dogboy has M-16 now and qualified as an expert.

Originally Posted by net surfer

Yeah, dogboy has M-16 now and qualified as an expert.

Hehe he's in the Air Force so I should be afraid of getting bombed.

I feel ease at the thought that cows don't fly and thus are not enlisted in the Air Force.

Pigs fly sometimes, it seems....


Mind you, I'm pretty happy that they don't have flying cows in the airforce. Just imagine what they would be bombing us with!