Thread: Русский как иностранный для японцев.

Рядом с моим домом находится общежите для иностранцев, которые приезжают в Россиию изучать русский. По воле случая, а иногда чаще, япошки просят покатать их по городу, "выйти в народ". Не хватает им живого повседневного общения. Понятно, что в русской школе им всё преподносят по учебникам и правилам. Понятно, что разговорную речь очень сложно подогнать под какие-либо правила. У нас в разговоре исключения сплошь и рядом.

Суть вопороса вот в чём. Как лучше строить разговорную речь, чтобы тем же японцам, было понятнее воспринимать на начальном этапе? Как лучше объяснять разговорный русский? Изъясняемся мы с ними преимущественно на англйском, после безуспешных попыток объясниться по-русски.

Наверное, и русский для них должен звучать по-японски:

У сливовых цветов все тот же аромат -
Как будто их коснулся твой рукав, -
Совсем как та весна...
У месяца б узнать:
Быть может, прежняя весна вернулась вновь?

Луну ожидала
Так долго вершина горы!
Рассеялись тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось.

Вот так и строить...

Хотя, всё равно ж должны быть уже изучены какие-то основы, чтоб "в люди выйти". Иначе смысл? Пусть заучивают простые обиходные фразы для начала, включая разговорную лексику. Японский мозг, так же как и китайский, работает по-другому, не как европейский

Учите их русским песням. http://www.youtube.com - прекрасное подспорье.

А у нас в новосибе с японцами напряжёнка. Учу яп. язык, а практиковаться и не с кем