Results 1 to 4 of 4

Thread: Русский как иностранный для японцев.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Russia, Vladivostok
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Русский как иностранный для японцев.

    Рядом с моим домом находится общежите для иностранцев, которые приезжают в Россиию изучать русский. По воле случая, а иногда чаще, япошки просят покатать их по городу, "выйти в народ". Не хватает им живого повседневного общения. Понятно, что в русской школе им всё преподносят по учебникам и правилам. Понятно, что разговорную речь очень сложно подогнать под какие-либо правила. У нас в разговоре исключения сплошь и рядом.

    Суть вопороса вот в чём. Как лучше строить разговорную речь, чтобы тем же японцам, было понятнее воспринимать на начальном этапе? Как лучше объяснять разговорный русский? Изъясняемся мы с ними преимущественно на англйском, после безуспешных попыток объясниться по-русски.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Русский как иностранный для японцев.

    Наверное, и русский для них должен звучать по-японски:

    У сливовых цветов все тот же аромат -
    Как будто их коснулся твой рукав, -
    Совсем как та весна...
    У месяца б узнать:
    Быть может, прежняя весна вернулась вновь?

    Луну ожидала
    Так долго вершина горы!
    Рассеялись тучи!
    Есть сердце и у тебя,
    Первая зимняя морось.

    Вот так и строить...

    Хотя, всё равно ж должны быть уже изучены какие-то основы, чтоб "в люди выйти". Иначе смысл? Пусть заучивают простые обиходные фразы для начала, включая разговорную лексику. Японский мозг, так же как и китайский, работает по-другому, не как европейский
    Helping foreign learners with Russian via Skype.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Русский как иностранный для японцев.

    Учите их русским песням. http://www.youtube.com - прекрасное подспорье.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11

    Re: Русский как иностранный для японцев.

    А у нас в новосибе с японцами напряжёнка. Учу яп. язык, а практиковаться и не с кем
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

Similar Threads

  1. Русский мат
    By skitton in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 313
    Last Post: September 27th, 2016, 08:59 AM
  2. Русский рэп
    By atgnclk in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 34
    Last Post: February 19th, 2009, 03:27 PM
  3. ГДР и русский?
    By Remyisme in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: January 26th, 2008, 11:17 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: May 27th, 2007, 07:19 PM
  5. Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2006, 05:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary