Thread: Bолга as a first name?

Hi everyone!

It's been a long time but I'm back with a small question. Does the name Bолга exist as a first name (woman, born in 1976 in Belorus)? It's transcribed into Dutch as Volha.

Many thanks in advance.
Mieke

I guess it's the name Ольга (diminutive Оля). In Belorussian it will be Вольга:

В современном белорусском паспорте имя, отчество и фамилия записываются на двух языках. Белорусские и русские имена не транслитерируются, а заменяются соответствующими аналогами: Дзяніс – Денис, Вольга – Ольга. При этом белорусский вариант зачастую может использоваться исключительно "на бумаге", поскольку многие белорусы, говорящие в быту по-русски, используют соответственно русские варианты имен (согласно опросам, белорусским языком постоянно пользуется только 6% белорусов, - источник).

Full article:
http://kurufin.narod.ru/html/Belarusian.html

Спасибо огромное! So I guess the unusual transliteration (h instead of g) is because of the soft sign.

Originally Posted by devochka

Спасибо огромное! So I guess the unusual transliteration (h instead of g) is because of the soft sign.

Or maybe because Belorussian (just like Ukraininan) "г" sound is closer to "h" than to "g".