Results 1 to 4 of 4

Thread: Bолга as a first name?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10

    Bолга as a first name?

    Hi everyone!

    It's been a long time but I'm back with a small question. Does the name Bолга exist as a first name (woman, born in 1976 in Belorus)? It's transcribed into Dutch as Volha.

    Many thanks in advance.
    Mieke

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Bолга as a first name?

    I guess it's the name Ольга (diminutive Оля). In Belorussian it will be Вольга:

    В современном белорусском паспорте имя, отчество и фамилия записываются на двух языках. Белорусские и русские имена не транслитерируются, а заменяются соответствующими аналогами: Дзяніс – Денис, Вольга – Ольга. При этом белорусский вариант зачастую может использоваться исключительно "на бумаге", поскольку многие белорусы, говорящие в быту по-русски, используют соответственно русские варианты имен (согласно опросам, белорусским языком постоянно пользуется только 6% белорусов, - источник).
    Full article:
    http://kurufin.narod.ru/html/Belarusian.html
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10

    Re: Bолга as a first name?

    Спасибо огромное! So I guess the unusual transliteration (h instead of g) is because of the soft sign.

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Bолга as a first name?

    Quote Originally Posted by devochka
    Спасибо огромное! So I guess the unusual transliteration (h instead of g) is because of the soft sign.
    Or maybe because Belorussian (just like Ukraininan) "г" sound is closer to "h" than to "g".
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary