Thread: Alan Rickman

Is Alan Rickman a very popular actor in England?
I like him.

I like him too very much and join the question.

Originally Posted by Leof

I like him too very much

Ух ты! Здорово! А в каких фильмах он тебе нравится?

В "Sense & Sensibility" ("Разум и Чувство" в русской версии), в "Robin Hood Prince of Thives" ("Робин Гуд") и в "Love Actually" ("Реальная любовь"), например, да и в" Гарри Поттере" тоже. Для меня он из таких актёров, чьё имя, указанное в числе ведущих исполнителей, уже повод посмотреть такой фильм.

Snape!

Before Harry Potter, he was probably most famous for the character "Hans Gruber" from Die Hard.

I think he's a popular and well-known actor. However, I think he wasn't generally well-known until the Harry Potter movies. Before that, most people would probably not have known his name, but they would definitely have recognized him and known some of his films.

Originally Posted by Matroskin Kot

Snape!

Before Harry Potter, he was probably most famous for the character "Hans Gruber" from Die Hard.

I think he's a popular and well-known actor. However, I think he wasn't generally well-known until the Harry Potter movies. Before that, most people would probably not have known his name, but they would definitely have recognized him and known some of his films.

Ha-ha, yes, I remember that bad guy in Die hard.
Seems that I could count more of his roles than the average Englishman of my age.

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Matroskin Kot

Snape!

Before Harry Potter, he was probably most famous for the character "Hans Gruber" from Die Hard.

I think he's a popular and well-known actor. However, I think he wasn't generally well-known until the Harry Potter movies. Before that, most people would probably not have known his name, but they would definitely have recognized him and known some of his films.

Ha-ha, yes, I remember that bad guy in Die hard.
Seems that I could count more of his roles than the a verage Englishman of my age.

'Everage' does sound kinda cool tho'.)

Спасибо за исправление, xRoosterx

Could someone please write down what Alan Rickman here says? What does he say before the words "classic fool"?
I suspect the Russian translation I heard (in the second audio-track) is quite inaccurate...
It would be very nice if someone write down all the dialog, but if it's hard - please only Rickman's cues (hm, is "cues" ok here?...)

Thanks in advance very much!

http://www.youtube.com/watch?v=aa6rtqeM1S4

Originally Posted by Оля

Could someone please write down what Alan Rickman here says? What does he say before the words "classic fool"?
I suspect the Russian translation I heard (in the second audio-track) is quite inaccurate...
It would be very nice if someone write down all the dialog, but if it's hard - please only Rickman's cues (hm, is "cues" ok here?...)

Thanks in advance very much!

http://www.youtube.com/watch?v=aa6rtqeM1S4

It's one of these two.
1. I'm so in love with you
2. I'm sorry ( for you )
It's early.

Originally Posted by xRoosterx

It's one of these two.
1. I'm so in love with you
2. I'm sorry ( for you )
It's early.

Объясните мне кто-нибудь, пожалуйста, что значит it's early в данном контексте. Спасибо.

Кстати, у Рикмана там ещё слова есть...

In Britain he is a very famous actor, yes. Probably before Harry Potter he wasn't that famous among younger audiences though.

Almost all the adult roles in the Harry Potter films were given to accomplished and well-known British actors.

The Sheriff of Nottingham, and the bad guy from Die Hard, is in the Harry Potter movies?

Я это не знал: я старый. Слишком старый?

(sorry for my Russian)

[...]
Погорячилась.

He says "I'm so in love with you."

It's early = It's too early for me to think properly.

Originally Posted by Leushka

The Sheriff of Nottingham, and the bad guy from Die Hard, is in the Harry Potter movies?

Я этого не знал: я уже слишком старый.

(sorry for my Russian)

You haven't to apologize for your Russian anywhere and ever on this forum. You are welcome to try and increase your language skill. In my belief it's one of the reasons this site has been created for.

(instead of sorrying for my English I'll just wait for some generous stranger which would help me with the corrections thankyoualot)

Originally Posted by Оля

..... only Rickman's cues (hm, is "cues" ok here?...)

You should use "lines" instead of "cues". A cue is the moment you should start saying your lines.

Hope this makes sense.

One

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Leushka

The Sheriff of Nottingham, and the bad guy from Die Hard, is in the Harry Potter movies?

Я этого не знал: я уже слишком старый.

(sorry for my Russian)

You haven't to apologize for your Russian anywhere and ever on this forum. You are welcome to try and increase your language skill. In my belief it's one of the reasons this site has been created for.

Спасибо! Я этого не знал, но я это сейчас знаю.

Originally Posted by Leushka

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Leushka

The Sheriff of Nottingham, and the bad guy from Die Hard, is in the Harry Potter movies?

Я этого не знал: я уже слишком старый.

(sorry for my Russian)

You haven't to apologize for your Russian anywhere and ever on this forum. You are welcome to try and increase your language skill. In my belief it's one of the reasons this site has been created for.

Спасибо! Я этого не знал, но теперь я это знаю.

Or like this: "Я этого не знал, а теперь знаю."
You're welcome.

Originally Posted by TATY

He says "I'm so in love with you."

То есть, получается, он ей отвечает "Я так тебя люблю... я полный дурак"?
Просто в русской дорожке он отвечает вот что:
Не знаю, не думал. Это просто смешно.