Thread: Родной язык - не родной, native - not native?

Originally Posted by BruceTong

Arabic/English

I don't think that you are a native speaker of English.))

Well... In fact I am, but for me it seems that you and your friend do not know the proper english language rhythm, or what you really know is schools' english, not the one that people says

Originally Posted by BruceTong

Well... In fact I am, but for me it seems that you and your friend do not know the proper english language rhythm, or what you really know is schools' english, not the one that people says

О да, конечно, а в "настоящем" английском есть advices, а также существительное people без артикля, при котором глагол в единственном числе. Так это те people, которые люди, или тот people, который народ (тогда, кстати, непонятно, какой именно это народ)?
Я не знаю, о каком друге ты говоришь, правда.))) Что ж, мой английский далеко не идеален, но я и не утверждаю, что он хорош. А у тех, кто учил английский только в школе, он обычно ещё хуже моего, поверь.))

Am I the friend?

Originally Posted by Zaya

О да, конечно, а в "настоящем" английском есть advices, а также существительное people без артикля, при котором глагол в единственном числе. Так это те people, которые люди, или тот people, который народ (тогда, кстати, непонятно, какой именно это народ)?
Я не знаю, о каком друге ты говоришь, правда.))) Что ж, мой английский далеко не идеален, но я и не утверждаю, что он хорош. А у тех, кто учил английский только в школе, он обычно ещё хуже моего, поверь.))

Зая, по-моему ты просто придираешься). Если человек носитель, то абсолютно не факт, что у него должно быть всё правильно написано). В реальной жизни те же носители русского пишут так, что иногда сомневаешься, учили ли они его вообще). Так что не думаю, что это так сильно в данном случае зависит.
P.S. Народ вроде folk, не? :P

Originally Posted by Scrabus

P.S. Народ вроде folk, не? :P

Не только.

По-твоему, придираюсь, а по-моему, не придираюсь. :P Ошибка ошибке рознь.
xRoosterx мне не друг, но к нему как раз придираются, по-моему. xRoosterx, признавайся, у тебя другой язык родной? Если английский, то где the proper english language rhythm?

Originally Posted by BruceTong

Well... In fact I am, but for me it seems that you and your friend do not know the proper english language rhythm, or what you really know is schools' english, not the one that people says

Not to take sides or anything, but people who live in glass houses should not throw stones.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Scrabus

P.S. Народ вроде folk, не? :P

Не только.

По-твоему, придираюсь, а по-моему, не придираюсь. :P Ошибка ошибке рознь.
xRoosterx мне не друг, но к нему как раз придираются, по-моему. xRoosterx, признавайся, у тебя другой язык родной? Если английский, то где the proper english language rhythm?

Мой язык родной - английский. По-моему, "the proper english language rhythm" ничего значит в письменном языке. Смех да и только.

Originally Posted by xRoosterx

Мой родной язык - английский. По-моему, "the proper english language rhythm" ничего не значит в письменном языке. Смех да и только.

"в письменном языке" звучит странновато, но всем ясно, что это должно означать.

Originally Posted by Leof

Originally Posted by xRoosterx

Мой родной язык - английский. По-моему, "the proper english language rhythm" ничего не значит в письменном языке. Смех да и только.

"в письменном языке" звучит странновато, но всем ясно, что это должно означать.

Можно сказать на письме.

Originally Posted by Scrabus

Зая, по-моему ты просто придираешься). Если человек носитель, то абсолютно не факт, что у него должно быть всё правильно написано). В реальной жизни те же носители русского пишут так, что иногда сомневаешься, учили ли они его вообще).

Только ошибки у носителей и неносителей абсолютно разные. Не знаю как _там_ с артиклями и present perfect, но что-то из разряда омофонов - "--your stupid --my stupid what?" - это только носителям доступно. В русском языке, понятное дело, с омофонами все гораздо проще, но вот базовые вещи вроде падежей и глаголов движения - это святое.

Well Mr. Matroskin Kot I am not throwing stones as you say, but there is some people in this forum (As I See), they ONLY want to criticize instead of helping, just like you, and I think this way will let new guests like me, leave this place and move to somewhere else, since people here (Not All) not nice and a bit aggressive.
And if I am not welcomed here I can basically leave because there is no need for the ridiculous comments.

Regards;

Bruce Tong, why are you saying you are a native English speaker? Your writing has clear characteristics of not being written by a native speaker, as people have pointed out. I think the way you are coming on to people is setting them against you.

Well... I am not setting any one against me, and I think my way is totally polite since I didin't insult anyone like others did. Anyway I am not going to talk about this anymore. Because my english language is up to me not to others.

I beliefs to you Bruce. You English is much good.

why are you guys so mean to bruce? Wtf? What did he do to you?

Originally Posted by Dogboy182

why are you guys so mean to bruce? Wtf? What did he do to you?

Господин пж, он первый начал, чесслово.

Черт. He only posts translation questions so he can send love letters to his Russian 'girlfriend' and then claims to be a native English speaker, which he is obviously not. I have nothing against him personally but everyone should be able to take a joke on an Internet forum. Все понятно?

Господин пж, он первый начал, чесслово.

How did he start it? He wasn't the one creating threads bashing other peoples language abilities.

Черт. He only posts translation questions so he can send love letters to his Russian 'girlfriend' and then claims to be a native English speaker, which he is obviously not. I have nothing against him personally but everyone should be able to take a joke on an Internet forum. Все понятно?

No its not "Understandably" Why don't you make fun of YuliaVolkovaFan then? All he or she does is post silly things asking for silly translations yet everyone can't wait to jump on his or her nutz with a corny translation. Why don't you talk crap about that?

And he doesn't use a translator to speak english. His word order might me off by a place or two sometimes but its definitely not online translator scrambled. If that was the case why wouldn't he just use an online translator for his Russian?

He doesn't and he trusted us to help him with his cheesy translations just like 100's of other people do yet everyone can't wait to jump on his back. Get over yourselves.