Results 1 to 9 of 9

Thread: Помогите мне !!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Помогите мне !!!

    Dear Mr.com Friends !!

    I`d be very glad if someone could translate this phrases ..
    I wanna use this phrases with my Russian customers .Pleaase help me ASAP.

    1. How can I help you ?
    2. May I help you ? ( Can I help you ?)
    3. If you need anything ,just ask me or one of my staff .
    4. If you need anything ,let me know. My name is JEI

    5. Thank you for staying with us !!!
    6. Is everything ok ?
    7. How is your room ?
    8. Have a good rest !!!
    9. Did you rest well ?
    10. Someone asking about you in the Lobby .
    11.Someone will pick you up at 6 am .
    Dear MR Friends
    I am easygoing ,optimistic, You and ME can be best friend .Let`s our friendship as long as we can.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Помогите мне !!!

    1. How can I help you ? Чем я могу вам помочь?
    2. May I help you ? ( Can I help you ?) Могу я вам помочь?
    3. If you need anything ,just ask me or one of my staff . Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите меня или кого-то из моих сотрудников/кого-то из персонала.
    4. If you need anything ,let me know. My name is JEI Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. Меня зовут Джеи (?)

    5. Thank you for staying with us !!! Спасибо за пребывание у нас! Спасибо, что (вы) остановились/гостите у нас!!
    6. Is everything ok ? Всё впорядке? Всё хорошо?
    7. How is your room ? Как вам (понравилась) ваша комната/номер?
    8. Have a good rest !!! Хорошего отдыха! Приятного отдыха!
    9. Did you rest well ? Вы хорошо отдохнули?
    10. Someone asking about you in the Lobby . Кто-то вас спрашивает в фое/приёмной зале/приёмном зале/внизу (If the Lobby is situating in the ground floor)
    11.Someone will pick you up at 6 am . Кто-нибудь заберёт вас в шесть утра.

    You asked - you got it!
    I marked the words which need be stressed. Unmarked phrases mean that you must say it just with smile and kind. The last two phrases have different stressed points, but it depens of what is important to say.

    I hope it helped - make them feel delightfully hearing your perfect polite Russian!
    Я так думаю.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Re: Помогите мне !!!

    Большое Спасибо !!!! Завтра I will prepare it for them .
    Thank you so much ,our customers will be more comportable ..

    blessings on you!!!
    Dear MR Friends
    I am easygoing ,optimistic, You and ME can be best friend .Let`s our friendship as long as we can.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Did everyone hear that? I am blessed!!
    You are Welcome JaLeFon!
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    I think #8 and #9 are a little different. The phrases relate to a hotel kind of place. Items 8 and 9 relate to sleeping, not just resting отдых. So I would use спать words (I don't know how to say these things м.б. 9.
    Надеюсь, Вы хорошо спали?)

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12

    Re: Помогите мне !!!

    Quote Originally Posted by JaLeFon
    2. May I help you ? ( Can I help you ?)
    Слушаю вас.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Помогите мне !!!

    Quote Originally Posted by JaLeFon
    1. How can I help you ?
    Как я могу вам помочь?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    What 'bout "чем могу служить?"

  9. #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by basurero
    What 'bout "чем могу служить?"
    It's ok between a servant and a lord. Вам помочь? Чем могу помочь? are more neutral.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 09:06 PM
  2. помогите!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 27th, 2006, 01:19 AM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  4. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:36 AM
  5. Помогите
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: February 28th, 2004, 04:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary