Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: Озёра как коробы!

  1. #1
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9

    Озёра как коробы!

    Озёра как коробы!


    Вчера я слушала радио ("НПР" в США) Там сказали что в Сибири вегная мерзлота ("permafrost") быстро таит и образует озёра - http://www.npr.org/templates/story/stor ... d=14288215

    В озёрах – бактерия, незамороженную листлу, и.т.д. формирует метан. Также сказали, что газ пузырится в озёрах! Кажется, учёние удивали.

    отсюда еледуем, что при повышении темпоратуры, увеличится таяние, а значит, больше газа попадет в атмосфирую.


    Тоже я люблю учёный Каити Уалкер, она очень любит Россию!
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    13

    Re: Озёра как коробы!

    Quote Originally Posted by Winifred


    Вчера я слушала радио ("НПР" в США)
    НПР Это было твоей первой ощибкой
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Озёра как коробы!

    Quote Originally Posted by Winifred
    Озёра как коробы!
    I don't understand what you mean with "коробы".

    Quote Originally Posted by Winifred
    Вчера я слушала радио ("НПР" в США). Там сказали, что в Сибири вечная мерзлота ("permafrost") быстро тает ("мерзлота" не может "таять"; тает лёд, снег и т.д.) и образует озёра

    В озёрах – бактерии, незамороженную листлу (I didn't understand this), и.т.д. формируют (or формируется) метан. Также сказали, что газ пузырится в озёрах!
    Кажется, учёние удивали. (I can't understand what you mean with "удивали")

    отсюда следует, что при повышении темпоратуры_ увеличится таяние, а значит, больше газа попадет в атмосферу.

    Также (you meant "also"?) я люблю учёного Каити (Kathy? then Кэти) Уалкер, она очень любит Россию!
    "А ещё я люблю..." sounds perfect.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Озёра как коробы!

    Quote Originally Posted by DDT
    Это было твоей первой ошибкой
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Thanks for the article, Winifred. Do you know where I can find articles by Katey Walter similar to "Recollections of Climate Research in Siberia" (not exactly scientific, but more like educational)? Any blog or something like that?

    You did a god job with the text. Even with all these mistakes it's understandable (mostly ) and quite interesting.

    I just want to add a few corrections to Olya's version:

    Вчера я слушала радио ("НПР" в США - we still don't know what's НПР ). Там сказали, что в Сибири вечная мерзлота ("permafrost") быстро тает и образует озёра. ("образует" is not the best choice here, it means to make from scratch, while the lakes already existed when melting began).

    В озёрах – бактерии, незамороженная листва ("leaves" - am I right?), и.т.д. вырабатывают метан. Также сказали, что газ пузырится в озёрах!
    Кажется, учёные удивились. ("were surprised", or did you mean smth else?)

    Отсюда следует, что при повышении температуры увеличится таяние, а значит, больше газа попадет в атмосферу.

    А ещё я люблю я люблю учёную Кэйти Уолтер, она очень любит Россию!

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    NPR - National Public Radio
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    @Winifred: probably, radio was talking about this:

    Таяние вечной мерзлоты ведет к выбросу в атмосферу миллионов тонн метана
    http://elementy.ru/news/430318

    Although, there is a reason to be a bit sceptical about this theory.
    First, its primary author, Sergey Zimov, is a bit extravagant even for nature scientist. (Revive mammoths and bred them is Siberian tundra -- another one of his bright ideas. )
    Кр. -- сестр. тал.

  8. #8
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9
    Большое спасибо за помощь с русским языком

    I just spent awhile answering this and lost the whole response because I had to sign in again.

    Я устала. А завтра.
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Winifred
    Я устала. До завтра.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Russia
    Posts
    7
    Rep Power
    8
    2 gRomoZeka
    "Увеличится таяние" звучит немного не по-русски. Думаю "усилится" или "ускорится" звучит лучше. =)

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    Думаю, подразумевались пукающие коровы. Озёра, как и коровы выделяют метан.
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Это вы хорошо придумали.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Mihail_K
    2 gRomoZeka
    "Увеличится таяние" звучит немного не по-русски. Думаю "усилится" или "ускорится" звучит лучше. =)
    Это так, но позанудствую немного.
    На самом деле, использование слова "увеличится" касается не только таяния.
    Увеличиваться может:
    а) то, что имеет однозначные геометрические размеры (например, книга, комната, яма) и тогда мы говорим об увеличении этих геометрических размеров;
    б) то, что однозначно выражается некоторой величиной, может быть измерено (например, зарплата - рубли, вес - килограммы, яркость - люмены - неважно, что про люмены мало кто знает, все понимают, что она в чем то измеряется). В этом случае, говорят о изменении этой самой величины.

    Таяние само по себе неизмеримо. Вот скорость таяния можно измерить в кг/сек, например, и она уже может увеличиваться.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    На мой вкус «увеличение таяния снегов» звучит как-то сухо синоптически. То бишь, по-научному.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9
    сказала-
    Я устала. А завтра
    Я очень устала! Это французский и русский язык! "A demain" и "до завтра," все вместе!

    Оля – леоф правильный-

    http://www.epa.gov/methane/sources.html (№3 = «Enteric Fermentation» = «пукающие коровы,» или отрыжки!!)
    и
    http://archives.cnn.com/2000/NATURE/07/ ... index.html


    Здусь новый лечение-

    http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f ... LG3R15.DTL

    DDT сказал - «НПР Это было твоей первой ощибкой »
    !!!! НПР - моя любимия радио станция!!!

    gRomoZeka сказал – «Do you know where I can find articles by Katey Walter similar to "Recollections of Climate Research in Siberia" (not exactly scientific, but more like educational)? Any blog or something like that?” Не знаю, к сожалению. I thought it was well written, too!

    Scorpio - потеплению климата = global warming in Russian? Is that the correct phrase?
    Интересний предмет – даже с мамонтами!
    The theory shows up in respected scientific journals in English: http://www.nature.com/news/2006/060904/ ... 04-10.html

    What is the feeling about global warming in Russia?
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Winifred
    сказала-
    Я устала. А завтра
    Я очень устала! Это французский и русский язык(и)! "A demain" и "до завтра," всё вместе!

    Оля, Leof/Лёва прав (правильно сказал)-

    http://www.epa.gov/methane/sources.html (№3 = «Enteric Fermentation» = «пукающие коровы,» или отрыжки!!)
    и
    http://archives.cnn.com/2000/NATURE/07/ ... index.html


    Здесь новое решение проблемы (to solve the problem eh? - решать проблему)-

    http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f ... LG3R15.DTL

    DDT сказал - «НПР Это было твоей первой ошибкой »
    !!!! НПР - моя любимая радио станция!!!

    gRomoZeka сказал – «Do you know where I can find articles by Katey Walter similar to "Recollections of Climate Research in Siberia" (not exactly scientific, but more like educational)? Any blog or something like that?” Не знаю, к сожалению. I thought it was well written, too!

    Scorpio - потеплению климата = global warming in Russian? Is that the correct phrase? I daresay, Scorpio will agree that the Global Warming is definitly глобальное потепление in Russian.
    Интересний предмет – даже с мамонтами!
    The theory shows up in respected scientific journals in English: http://www.nature.com/news/2006/060904/ ... 04-10.html

    What is the feeling about global warming in Russia?
    For myself, I am very disturbed by this theory! I think mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late.

    edited with the kind help of Winifred
    Я так думаю.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Winifred
    моя любимая радиостанция!!!

    gRomoZeka сказала
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9
    спасибо, Леоф и Оля!

    Leof says:
    To tell for myself, I am very disturbed by this feeling! I think the mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late.
    Leof, do you mind suggestions for English? You all take such time with my Russian, I'm happy to return the favor, if it doesn't offend? Please let me know.

    Say: "As for me," or "for myself," or you could even use "to tell the truth." Also, global warming technically isn't a feeling, but a theory. Finally, you do not need "the" with mankind. Thus:

    For myself, I am very disturbed by this theory! I think _ mankind will realize we must and we can make it up, but it will be too late.
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    I will be very obliged if you helped me with my errors time to time. Thank you a lot!
    Я так думаю.

  20. #20
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Аа, так "коробы" -- это "коровы"?! Если честно, я не догадался. Silly me.

    Quote Originally Posted by Winifred
    Scorpio - потеплению климата = global warming in Russian? Is that the correct phrase?
    Correct.

    Quote Originally Posted by Winifred
    Интересний предмет – даже с мамонтами!
    The theory shows up in respected scientific journals in English: http://www.nature.com/news/2006/060904/ ... 04-10.html

    What is the feeling about global warming in Russia?
    I'm not an expert, but, judging by personal experience, european part of Russia became noticeable warmer in last 25-30 years.
    Кр. -- сестр. тал.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary