Thread: "Итальянец"

Hey there! I really have no idea where this is supposed to go, so I'm putting it in General Discussion. Please tell me if/why it gets moved so I don't do it again in the future.

Two weeks ago in class, we watched the Russian film about Moscow entitled "Итальянец", and were asked to write an essay in Russian basically telling what the film was about. Click here to watch this movie on YouTube. I have pasted in a draft of my essay below. Please correct my mistakes and tell me what you think.


Итальянец — это фильм о путешествии маленького мальчика сироту, чтобы найти свою родную мать. Этого мальчика зовут Иван Солнцев. Он сухощавый, невысокий блондин. У него короткие волосы и голубые глаза. Ему шесть лет. Он хороший человек, но он знает вороватые сноровки. У него уличный ум есть. Он смышлёный и талантливый мальчик. Он живёт в детском доме. Итальянцы хотят его усыновить.

У Вани был друг, которого зовут Алексей Мухкин. Мама Алёши посещала детский дом не давно, чтобы искать Алёши, но Алёша уже когда-то поехал с новой семьей куда-то. Она говорила с директором детского дома, а директор называл её сука, выгнал она от детского дома. В самой ночью она бросилась под поезд, потому что она обнаружила, что она не могла жить без него, а потом упустит шанс найти её сына.

Директор детского дома очень грустный человек. Он мог бы быть лётчиком, но он опаздывал, упустит шанс стать космонавт и попасть в космос как Юрий Гагарин .

У Вани есть друг, которого зовут Антон. У Тони тёмные волосы и глаза, как у итальянцев.Он всегда хотел, чтобы усыновить итальянцы его. Он в конце концов добился, чего хотел. Когда Ваня убегал из детского дома, итальянцы усыновили Тони, и Тоня получил его желание. Сейчас Тоня живёт в Италии Он счастлив со своей новой итальянской семье.

Мадам полная, богатая, эгоистическая, жадная, чёрствая, противная женщина. Она всегда в дорогих одеждах и ест отличной пищу. У неё есть большая новая машина и водитель для ей.

Водителя машины Мадама зовут Григорий. У него тёмные волосы и глаза, чёрное сердце. Он противный, высокомерный задира. Когда он видит детей старшего возраста в детском доме, он не видит людей.

Никто не любит детей в детского доме. Если они стали слишком стар, чтобы сирот стало больше воров или проституток, чтобы выжить.

Вера – мама Ивана. Она работает медсестрой в больнице. Она живёт в Зареченске, на улице Фрунзе.

Этот фильм показал нам реальную Москву, где есть хулиганы, воры и проститутки, где дети продаются, где много насилия. Ваню все называли «Итальянец», потому что итальянская пара собирается усыновить его. Все завидовали его, потому что у него есть шанс выбраться из этой ситуации.

Итальянец — это фильм о путешествии маленького мальчика-сироты, который ищет свою родную мать. Этого мальчика зовут Иван Солнцев. Он сухощавый, невысокий блондин. У него короткие волосы и голубые глаза. Ему шесть лет. Он хороший человек, но с воровскими повадками и "уличным" воспитанием. Он смышлёный и талантливый мальчик. Он живёт в детском доме. Итальянцы хотят его усыновить (better to change WO: Его хотят усыновить итальянцы).

У Вани был друг, которого зовут Алексей Мухкин (Мухкин? Are you sure?). Мама Алёши недавно приезжала в детский дом не давно, за ним, но Алёша уже уехал куда-то с новой семьей куда-то. Она говорила с директором детского дома, а тот назвал её "сука" и прогнал её. В самой ночью она бросилась под поезд, потому что она поняла, что не сможет жить без него и что упустила шанс найти своего сына.

Директор детского дома очень несчастный (I doubt a "sad" person could call a woman "bitch"!) человек. Он мог бы стать лётчиком, но он опоздал, упустил шанс стать космонавтом и полететь в космос, как Юрий Гагарин.

У Вани есть друг, которого зовут Антон. У Тони тёмные волосы и глаза, как у итальянцев. Он всегда хотел, чтобы его усыновили итальянцы. Он в конце концов добился, чего хотел. Когда Ваня убежал из детского дома, итальянцы усыновили Тони, и желание Тони исполнилось. Сейчас Тоня живёт в Италии. Он счастлив со своей новой итальянской семьёй.

Мадам полная, богатая, эгоистическая, жадная, чёрствая, противная женщина. Она всегда в дорогих одеждах и ест отличную пищу. У неё есть большая новая машина с личным водителем.

Водителя машины Мадама (мадам is not declined) зовут Григорий. У него тёмные волосы и глаза, он бессердечный человек. Он противный, высокомерный задира. Когда он видит детей старшего возраста в детском доме, он не видит в них людей.

Никто не любит детей в детском доме. Если они стали слишком стар, чтобы сирот стало больше воров или проституток, чтобы выжить (??? I don't get the meaning of this sentence).

Вера – мама Ивана. Она работает медсестрой в больнице. Она живёт в Зареченске ( is it really called Zarechensk?), на улице Фрунзе.

Этот фильм показал нам реальную Москву, где есть хулиганы, воры и проститутки, где дети продаются, где много насилия. Ваню все называли «Итальянец», потому что итальянская пара собиралась усыновить его. Все завидовали ему, потому что у него был шанс изменить свою жизнь.

Спасибо большое. ))

Originally Posted by Inego

Она живёт в Зареченске ( is it really called Zarechensk?), на улице Фрунзе.

Да, я верю, что она живёт в Зареченске, но не на ул. Фрунзе. На ул. Фрунзе стоит [the house he was staying in before he went to the orphanage]. Это я помню, потому что было очень страно, когда я "Зареченск" слышала.

Originally Posted by Inego

Никто не любит детей в детском доме. Если они стали слишком стар, чтобы сирот стало больше воров или проституток, чтобы выжить (??? I don't get the meaning of this sentence).

What I meant by this sentence was this: "No one loves the children at the orphanage. If they become too old, for the Madam to sell them, then they become thieves or prostitutes." I think the problem here is that i encountered a problem during the formatting of this essay, and i lost about 30% of my work, so there are some things that just don't make any sense in here, and pieces that are missing, I'm sure. I think this is what I meant (or at least it's closer to it): Никто не любит детей в детского доме. Если они стали слишком стар, чтобы для Мадам их продавать, потом стают воров или проституток, чтобы выжить.

Originally Posted by Tararwen

"No one loves the children at the orphanage. If they become too old, for the Madam to sell them, then they become thieves or prostitutes."
Никто не любит детей в детского доме. Если они стали слишком стар, чтобы для Мадам их продавать, потом стают воров или проституток, чтобы выжить.

Remember you can reorder words in a Russian sentence to make accent on the more important part of it. In the first sentence the children play the main part; so you can drag the word "Детей" to the beginning to make them sound like the subject of the sentence (although the real subject is, of course, "никто").

"Детей в детском доме никто не любит. Если они уже слишком взрослые, чтобы Мадам могла их продать, они становятся ворами или проститутками."