Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 104

Thread: Дежурная улыбка

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Дежурная улыбка

    Я только что прочёл эту статью об отличии американских и русских улыбок. Понравилась.

    Интересно, как вы воспринимаете фразу «дежурная улыбка»? В смысле "a constant smile" или в смысле "a business smile"?

    И как насчёт названия статьи «Улыбок тебе, дед Макар»? Откуда оно? Кажется, здесь есть что-то смешное, но смысл я не понял.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    13

    Re: Дежурная улыбка

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я только что прочёл эту статью об отличии американских и русских улыбок. Понравилась.

    Интересно, как вы воспринимаете фразу «дежурная улыбка»? В смысле "a constant smile" или в смысле "a business smile"?
    "Дежурная улыбка" - это, так сказать, американская улыбка. Не от чувств, а просто по привычке/работе.

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    И как насчёт названия статьи «Улыбок тебе, дед Макар»? Откуда оно? Кажется, здесь есть что-то смешное, но смысл я не понял.
    Попробуй прочитать эту фразу справа налево. =)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    13

    Re: Дежурная улыбка

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, как вы воспринимаете фразу «дежурная улыбка»?
    Так и понимаем, как объясняется в статье - постоянная неискренняя улыбка.

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    И как насчёт названия статьи «Улыбок тебе, дед Макар»? Откуда оно? Кажется, здесь есть что-то смешное, но смысл я не понял.
    Автор статьи is being naughty. Попробуй прочесть эту фразу задом наперёд

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Дежурная улыбка

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Автор статьи is being naughty. Попробуй прочесть эту фразу задом наперёд
    Господи, такое мне никогда не пришло бы в голову.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Да, "дежурная улыбка" - улыбка по обязанности, а оттого не искренняя.
    Например, встретить дежурной улыбкой - значит, встретить без искренней радости, улыбаясь только потому, что при встрече принято улыбаться.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Чего-то я не понимаю из статьи вот это:

    У русских не принято улыбаться, совместно глядя на маленьких детей или домашних животных.
    Почему нет?.. Вполне себе улыбаются... Или имеется в виду, что публично нет?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я тоже не угадал, какой именно стереотип подмечен в этом примере.
    Может, что совместно - двое не будут стоять рядом и расплываться в улыбке, глядя на малыша или собаку. Нет, не получается.

    Статья примечательная, я много думал о такой особенности русских. А тут всё объяснилось. В Европе часто было ощущение всеобщей доброжелательности и соучастия (так, как в атмосфере всеобщей радости незнакомые люди с флажками способны заговорить на улице с полуфразы на коронации всеми обожаемого наследника). Было ужасно приятно отвечать на улыбки низнакомых людей и даже "разговаривать" улыбками.
    Я так думаю.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Например, улыбка Сары Пэйлин - наклеенная. Ужасно неискренняя, просто ужасно. Меня от ее "улыбки" воротит.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    А помните замечательную рекламу от Кока-Колы? When you're smilin'

    Там ходил добродушный чудило и всем улыбался.
    Я так думаю.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Чего-то я не понимаю из статьи вот это:
    У русских не принято улыбаться, совместно глядя на маленьких детей или домашних животных.
    Почему нет?.. Вполне себе улыбаются... Или имеется в виду, что публично нет?
    Может быть, на западе принято собираться толпами, чтобы поглазеть, улыбаясь, на детей и домашних животных? Ну как у нас на салют ходят.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Я не понял смысл этого предложения:

    "...русское сознание не воспринимает улыбку, как адресованную кому, как бы не видит в ней коммуникативного смысла, воспринимая ее как отражательный, симптоматический сигнал настроения-благополучия в материальном плане."

    Кто-нибудь сможет пересказать?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    для русских улыбка не выражает призыва к общению\ответу.
    Улыбка отражает только внутреннее состояние человека.
    Я так думаю.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Это предложение тоже мне не очень ясно:

    Русская улыбка призвана быть только искренней...

    Какой будет перевод? "A Russian smile is meant to be..." или я не так понял?

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    The Russian smile ought to be sincere
    Я так думаю.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я не понял смысл этого предложения:

    "...русское сознание не воспринимает улыбку, как адресованную кому, как бы не видит в ней коммуникативного смысла, воспринимая ее как отражательный, симптоматический сигнал настроения-благополучия в материальном плане."

    Кто-нибудь сможет пересказать?
    Если чуть более развернуто, то:
    для русских улыбка - не метод общения (в ней нет коммуникативного смысла), они не улыбаются для кого-то (у улыбки нет адресата), они улыбаются для себя - когда у них хорошее настроение или просто все хорошо (признак хорошего настроения и/или материального благополучия).

    Другими словами, "нерусские" (назовем их так ) улыбками общаются: если прохожий вам не улыбнулся - это сообщение. Наверное, вы ему не понравились.
    Русские улыбками выражают свое внутреннее состояние. Если прохожий вам не улыбнулся - это ничего не значит. Он идет и думает о своем, о грустном. Если он вам улыбнулся - это тоже ничего не значит. Просто у него хорошее настроение, и он теперь ходит и улыбается всем подряд. А завтра может вас встретить - и не улыбнуться (наверное, с женой с утра поссорился).

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Тогда это всё равно коммуникативная функция. Человек сообщает, что у него нет внутренней хорошей расположенности.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Тогда это всё равно коммуникативная функция. Человек сообщает, что у него нет внутренней хорошей расположенности.
    Он не сообщает, он выражает. Это разные вещи.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Русские очень охотно разглядывают и даже обсуждают прохожих. Однако в сочетании с отсутствием улыбки на лице такая привычка походит на бестактность.

    Когда едешь на эскалаторе, большинство людей разглядывают друг друга с безучастным видом. Это очень неприятно.
    Я так думаю.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Тогда это всё равно коммуникативная функция. Человек сообщает, что у него нет внутренней хорошей расположенности.
    Он не сообщает, он выражает. Это разные вещи.
    Если бы он просто выражал, наедине с собой, то я бы поверил, что разные. Но так как окружающие видят его, то они без труда понимают его состояние (есть улыбка / нет улыбки), то есть происходит сообщение состояния.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  20. #20
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,756
    Rep Power
    32
    Как реагируют мужчины разного возраста на улыбающуюся им молодую девушку:
    в 20 лет - улыбаются в ответ,
    в 30 лет - подмигивают,
    в 40 лет - косят глаз, нет ли поблизости жены,
    в 50 лет - втягивают живот,
    в 60 лет - поправляют клок волос, прикрывающий лысину,
    в 70 лет - проверяют, застёгнута ли ширинка,
    в 80 лет - улыбаются её уверенности, что принесенные таблетки уже помогут.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Page 1 of 6 123 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary