Thread: Всем привет!

Доброе время суток.
Мне очень нравится ваш сайт. (хотя я и изучаю английский, а не русский =) Именно здесь я нашел английские эквиваленты русских фраз.
В общем хочу сказать, что я с удовольствием бы потрепался о чем-нибудь (русский/английский - не имеет значения, хотя для вас конечно важнее английский =).

Welcome!
Языки -- это круто
Мы тут и так трепемся, вливайся!

Добро пожаловать!

Originally Posted by Vincent Tailors

вливайся!

Реклама "Фанты".

Привет человеку и пистолету.

Оригинальную песенку запостил в романсы.

Всем спасиб.

Originally Posted by Rtyom

Оригинальную песенку запостил в романсы.

Удалю её, а то еще не так поймут

Originally Posted by Glock

Всем спасиб.

Что, это сленг? или like 'thank you' and 'thanks' по-английский ?

А добро пожаловать.

Originally Posted by Volk

Originally Posted by Glock

Всем спасиб.

Что, это сленг? или like 'thank you' and 'thanks' по-английский ?

It's a variation on спасибо which you can often see on various internet chats and forums as well as пасиб, пасиба, сенкс (from English thanks).

А добро пожаловать.

I suppose you wanted to say "And welcome?"
Then it should be "И добро пожаловать" or just "Добро пожаловать"

Originally Posted by Glock

Доброе время суток.

Интересно...думаю, что эту фразу написал потому, что юзеры МР.нет живут в многих часовых поясах? Это -- обычная фраза? И, конечно, добро пожаловать в МР.нет!

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by Glock

Доброе время суток.

Интересно...думаю, что эту фразу написал потому, что юзеры МР.нет живут в разных часовых поясах? Это -- обычная фраза? И, конечно, добро пожаловать в МР.нет!

Yes, it is simple phrase. Usually it is used when talk not directly.

Вообще-то, "доброе время суток" очень фамильярная фраза, которую стоит избегать в любых сообщениях, посланиях или письмах, намекающих хотя бы на небольшую долю серьёзности. Адресант не обязан угадывать, в какое время инофрмация в электронном виде будет прочитана. И всё же "подгонять" это время указанным образом, надеясь угодить адресату, --- лишний жест вежливости, который можно рассматривать в качестве раболепства. Отход от традиционных приветствий считается проявлением скрытых амбиций и настраивает на прохладное прочтение содержащейся там, скажем, просьбы. Но вот если это написано в разделе часто задаваемых вопросов на каком-нибудь вебсайте, я считаю, что это оправдано, так как текст направлен одновременно всем и одному (читающему его в данный момент времени), и формула "Добрый вечер!" или "Доброе утро!" будет выглядеть странновато или же совсем потешно. Как будто автор текста написал его вечером или утром и это имеет прямо-таки общенародное значение! Вот поэтому в частной переписке адресант --- при выборе подобных формул приветствия --- должен указывать время, соответствующее ведению оной. Кстати, в любом компьютерном сообщении при автоматическом указании времени отправки все эти "сутки" выглядят нелепыми.

Originally Posted by Vadim84

It's a variation on спасибо which you can often see on various internet chats and forums as well as пасиб, пасиба, сенкс (from English thanks).

Ah, I see, I thought it was something like that, thank you for the explanation. I'll just stick to using спасибо in that case.

I suppose you wanted to say "And welcome?"
Then it should be "И добро пожаловать" or just "Добро пожаловать"

Point taken, I still need to work on the proper usage of И and А.

Добро пожаловать, Glock!

Originally Posted by Rtyom

Вообще-то, "доброе время суток" очень фамильярная фраза, которую стоит избегать в любых сообщениях, посланиях или письмах, намекающих хотя бы на небольшую долю серьёзности. Адресант не обязан угадывать, в какое время инофрмация в электронном виде будет прочитана. И всё же "подгонять" это время указанным образом, надеясь угодить адресату, --- лишний жест вежливости, который можно рассматривать в качестве раболепства. Отход от традиционных приветствий считается проявлением скрытых амбиций и настраивает на прохладное прочтение содержащейся там, скажем, просьбы. Но вот если это написано в разделе часто задаваемых вопросов на каком-нибудь вебсайте, я считаю, что это оправдано, так как текст направлен одновременно всем и одному (читающему его в данный момент времени), и формула "Добрый вечер!" или "Доброе утро!" будет выглядеть странновато или же совсем потешно. Как будто автор текста написал его вечером или утром и это имеет прямо-таки общенародное значение! Вот поэтому в частной переписке адресант --- при выборе подобных формул приветствия --- должен указывать время, соответствующее ведению оной. Кстати, в любом компьютерном сообщении при автоматическом указании времени отправки все эти "сутки" выглядят нелепыми.

Выдыхай.

Originally Posted by Vesh

Выдыхай.

Кстати, в любом компьютерном сообщении при автоматическом указании времени отправки все эти "сутки" выглядят нелепыми.

Имхо при коллективном онлайн-общении оно приемлемо, да и в этом примере тоже (пусть даже в сообщении указано, что у меня день - у собеседника-то ночь - чего ему желать, ночи или дня?)

А не дай боже в устном общениии - да, звучит как если просто выпендривается чел.

Originally Posted by Indra

А не дай боже в устном общениии - да, звучит как если просто выпендривается чел.

очень много в инете слов которые к месту, а в устной речи нескажешь, целый диалект (подонки здес в расчет не берутся)

В чем-то я вы конечно правы.
Вот нашел интересную статью "Приветствия и прощания: как нарушение нормы языка входит в этикет."
Впредь буду стараться общаться исключительно на литературном языке =)

Originally Posted by Indra

Кстати, в любом компьютерном сообщении при автоматическом указании времени отправки все эти "сутки" выглядят нелепыми.

Имхо при коллективном онлайн-общении оно приемлемо, да и в этом примере тоже (пусть даже в сообщении указано, что у меня день - у собеседника-то ночь - чего ему желать, ночи или дня?)

А не дай боже в устном общениии - да, звучит как если просто выпендривается чел.

Да.