Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By xXHoax

Thread: Беларусь - Россия

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Беларусь - Россия

    В Пятницу я познакомился с клиентом из Беларуси.
    В течение нашего длинного расговора я звал/называл его Русский.
    Один раз он исправил меня но потом он перестал!
    Они по национальности русские?
    Я знаю что у них другой язык.
    Но я не вижу никакой разницы.
    Тоже этимология названия их страны содержит слово Русь!
    Я оскарблял его?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20
    Я считаю, что должно бы сказать "Я назвал его русским"(uncapitalized). I'm just thinkin' out loud though. I wouldn't be surprised if the other slavic countries' citizens often get called Russian. Probably used to it; depends how much pride he has for Belarus over his Slavic background.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...82.D0.B0.D0.B2

    Думаю, безопаснее граждан Белоруссии (=Беларуси) называть белорусами по аналогии с тем, как граждан России простительно называть русскими, независимо от национальности. Но я не очень понимаю, в какой ситуации может потребоваться обращаться к клиенту "русский", а не, например, "Андрей" ?

    Белоруссия не так давно стала независимым государством, так что товарищ мог вполне слегка обидеться.
    Last edited by maxmixiv; November 30th, 2015 at 01:46 PM. Reason: исправление в слове обидеться
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    В Пятницу я познакомился с клиентом из Беларуси.
    В течение нашего длинного расговора я звал/называл его Русский.
    Один раз он исправил меня но потом он перестал!
    Они по национальности русские?
    Я знаю что у них другой язык.
    Но я не вижу никакой разницы.
    Тоже этимология названия их страны содержит слово Русь!
    Я оскарблял его?
    I'm perfectly Russian and I'd still not like being called that all the time. Especially from a foreigner. If you offended him... It might be too strong of a word, you might have made the conversation unpleasant but offensive... Depends on a person I think. Your intonation could have had a big impact as well. If he somehow noticed any scent of superiority in your voice, that might have made him very mad at you.

    As maxmixiv noted there's hardly any reason to not call someone by their name.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Наверно я не объяснил аккуратно о чём идёт речь.
    Я не назвал его лично русским. Его зовут Владимир и я звал его так.
    Просто, когда я давал ему советы я считал что он принадлежит общей группе русских.
    Например:
    1. "Много русских, как вы, покупают дом на Кипре".
    2. Когда он начал читать договор я сказал ему: "Русские всегда читаю договоры очень внимательно перед, тем как подписать его!"

    Конкретнее, у белорусов и русских есть общая культура как у немцев и жителей Австрии?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Конкретнее, у белорусов и русских есть общая культура как у немцев и жителей Австрии?
    Конечно. Например русский язык такой же официальный, как и белорусский. Более того, 53% белорусов родным языком называют белорусский (41% - русский), но при этом 70% белорусов дома предпочитают разговаривать на русском (только 23% дома разговаривают на белорусском) (данные 2009 года). При этом русскими по национальности себя считают только 8% по данным той же переписи.
    Поэтому независимо от национальности много белорусов ассоциирует себя с русской культурой.
    Но так же можно найти и тех, кого оскорбит прямое ассоциирование с русскими, кто дорожит своей национальностью.
    Более корректно было бы говорить "жители бывшего СССР"/"жители СНГ".

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Белоруссия большая, но более-менее все эти территории входили в Российскую империю и СССР в течение ОЧЕНЬ ДОЛГОГО времени.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Это Россия
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: March 4th, 2008, 03:45 AM
  2. Россия - Украина
    By Wowik in forum Politics
    Replies: 3
    Last Post: October 11th, 2007, 06:18 PM
  3. Россия, как она есть.
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 27
    Last Post: October 6th, 2007, 12:48 PM
  4. Россия: Медведи
    By Problematik in forum Говорим по-русски
    Replies: 33
    Last Post: January 13th, 2006, 09:17 PM
  5. Беларусь
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 28th, 2005, 06:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary