Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
А как тогда по-английски сказать вежливо: "Можно я возьму ваш рисунок?"
Вы будете смеяться, но в определённом контексте можно спросить: May I please take your picture?
Всё зависит от контекста. Переводов вне контекста не бывает.