Results 1 to 5 of 5

Thread: Позвольте вас сфотографировать?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia
    Posts
    24
    Rep Power
    3

    Позвольте вас сфотографировать?

    Подскажите пожалуйста, как в английском лучше и проще спросить человека можно ли его сфотографировать? Т.е. на примере русского: "Позвольте (разрешите) вас сфотографировать?" или "Позвольте (разрешите) сделать фото?"
    Что бы получилось коротко, но и очень вежливо?

  2. #2
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    May I please take your picture?
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    А как тогда по-английски сказать вежливо: "Можно я возьму ваш рисунок?"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    А как тогда по-английски сказать вежливо: "Можно я возьму ваш рисунок?"
    Я бы сказала: May I please have your drawing?

  5. #5
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    А как тогда по-английски сказать вежливо: "Можно я возьму ваш рисунок?"
    Вы будете смеяться, но в определённом контексте можно спросить: May I please take your picture?
    Всё зависит от контекста. Переводов вне контекста не бывает.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary