Thread: A simple Christmas carol (колядка?) с моим переводом -- corrections welcome!

and the custom should be regarded culturally as thing of the past for Russia

Да ну. Дети, звонящие в дверь с чем нибудь типа "коляда, коляда, открывай ворота" до сих пор имеют место быть в моей жизни.
Правда всё чаще ленятся и просто выжидательно смотрят в глаза.

Originally Posted by Alex80

Да ну. Дети, звонящие в дверь с чем нибудь типа "коляда, коляда, открывай ворота" до сих пор имеют место быть в моей жизни.
Правда всё чаще ленятся и просто выжидательно смотрят в глаза.

А где живёшь? Ничего подобного за 26 лет моей жизни не припомню. Хотя это может быть следствием жизни в большом городе.

Originally Posted by Alex80

Да ну. Дети, звонящие в дверь с чем нибудь типа "коляда, коляда, открывай ворота" до сих пор имеют место быть в моей жизни.
Правда всё чаще ленятся и просто выжидательно смотрят в глаза.

I should have mentioned that it's virtually impossible in cities. Though might happen in villages.
Я не могу представить, чтобы в мою квартиру в центре города (с отсутствием звонка) пытались бы стучаться колядующие в варежках и валенках с платками и мешками... )))