Спасибо!
Таким образом, художественный перевод может звучать так:
"... моя якобы сестра, которая, как я надеялся, могла всколыхнуть мою память / послужить толчком к пробуждению моей памяти".