Quote Originally Posted by Milanya View Post
Prehistory - это и есть широкий контекст. Я же в эту игру не играю, и что у вас на экране мне не видно. Я даже не знала, что Guard у вас женского пола.

Тут вы правы, я была невнимательна. Но, опять же, контекста надостаточно.
Тут может быть игра слов. "Hold ground" - стоять на своём, не сдавать позиций, а "ground" - это земля. Возможно, (без контекста трудно разобраться) Когда мы сражаемся на их территории, мы с трудом удерживаем позиции.
`Do I need to remind you we can barely stand our ground against them when on their own? `
Постараюсь добавить ещё контекста, но не уверен, поможет ли (обновил первый пост): Text появляется после окончания защиты деревни от нападающих, что могут использовать магию. Жители деревни не владеют магией и только Guards могут хоть что-то сделать (у них мечи, копья), но их явно не хватает, так как во время битвы одного "схватили" (обездвиживающая ловушка), а второй (тот самый, который drizzle) стоял как вкопанный из-за страха.
Сами же Guards или жители деревни никогда не ступали на землю нападавших. Они даже точно не знают, где они живут. Так что "на их территории", к сожалению, не подходит.