Мм, да, полагаю это больше не контекст, а prehistory что ли.
Prehistory - это и есть широкий контекст. Я же в эту игру не играю, и что у вас на экране мне не видно. Я даже не знала, что Guard у вас женского пола.

Do I need to remind you we can barely stand our ground against them when on their own?
Тут вы правы, я была невнимательна. Но, опять же, контекста надостаточно.
Тут может быть игра слов. "Hold ground" - стоять на своём, не сдавать позиций, а "ground" - это земля. Возможно, (без контекста трудно разобраться) Когда мы сражаемся на их территории, мы с трудом удерживаем позиции.