Results 1 to 4 of 4

Thread: Пожалуйста, проверьте черновик моего письма.

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Russia
    Posts
    30
    Rep Power
    5

    Пожалуйста, проверьте черновик моего письма.

    Пожалуйста, проверьте черновик моего письма. Это запрос цен у производителя оборудования.

    I am addressing to you on purpose to receive information on the price for the medical equipment, neonatal treatment table. According to Russian laws our hospital has to get a price of any medical equipment from producers. Please send me this information via e-mail or by fax.
    Price must include all expenses such as transport charges, insurance payments, fees, taxes, customs and other statutory payments.
    Also, please state names of companies which are your accredited representatives or dealers. Be aware, that we will take into consideration only those letters with prices that will come during 15 days since day of sending of this letter.

  2. #2
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vladimir_S View Post
    Пожалуйста, проверьте черновик моего письма. Это запрос цен у производителя оборудования.

    I am inquiring regarding the price of a specific type of medical equipment: a neonatal treatment table. According to Russian laws our hospital has to get the price of any medical equipment from producers (do you mean manufacturers?). Please send me this information via e-mail or fax.
    Price must include all expenses such as transport charges, insurance payments, fees, taxes, customs and other statutory payments.
    Also, please state the names of the companies which are your accredited representatives or dealers. Be aware that we will only consider those letters with prices which we receive within 15 days of sending this letter.

    Hope that helps!
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Russia
    Posts
    30
    Rep Power
    5
    Deborski, thank you very much!

  4. #4
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    10
    No problem, glad to help
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. Проверьте, пожалуйста!
    By kamilion in forum Говорим по-русски
    Replies: 5
    Last Post: April 11th, 2011, 06:40 PM
  2. проверьте, пожалуйста!
    By kamka in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: June 11th, 2010, 07:39 AM
  3. Проверьте, пожалуйста
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: April 1st, 2008, 09:23 AM
  4. проверьте, пожалуйста+)) (2)
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: May 27th, 2006, 10:22 AM
  5. проверьте, пожалуйста+))
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 13th, 2006, 04:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary