Results 1 to 8 of 8
Like Tree3Likes
  • 1 Post By iCake
  • 2 Post By maxmixiv

Thread: демонизировать

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,688
    Rep Power
    8

    демонизировать

    От слово греческого слова demonion =демон
    Do you use this word in Russian in order to convey the meaning that we exaggerate regarding the negative values of a person or a situtation.
    E.g. They demonize the negative effects of the inflows of Muslims immigrants in western societies.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,170
    Rep Power
    27
    Yep, we do. More in a sense of making someone look like a demon, imbue them with demonic qualities, etc, but I guess it's close enough
    Alex80 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,688
    Rep Power
    8
    mythologize = create or promote an exaggerated or idealized image of.

    "He adores women. The problem is that he mythologize them and he cannot see their real nature, with both positive and negative values. Women are not perfect. If he wants to build healthy relations with them he should demythologize them"

    Looking for the russian translation to convey the correct meaning.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    291
    Rep Power
    14
    Can hear it all the time.

    Путин выступил против "излишней демонизации" Сталина
    Путин выступил против "излишней демонизации" Сталина - Политика - МК

    Запад "демонизирует" Путина из-за неоспоримых успехов России
    https://ria.ru/world/20150427/1061130665.html

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,688
    Rep Power
    8
    How about mythologize - demythologize?

    "He adores women. The problem is that he mythologize them and he cannot see their real nature, with both positive and negative values. Women are not perfect. If he wants to build healthy relations with them he should demythologize them"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,476
    Rep Power
    22
    Идеализирует
    Antonio1986 and Alex80 like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,476
    Rep Power
    22
    Лучшее, что нашёл с противоположным значением - недооценивать(underestimate), но в случае с "he should demythologize them" этот вариант не подходит, можно сказать "ему следует объективно воспринимать их, с долей скептицизма"

    Или даже "смотреть на них трезво" (здесь подразумевается, что выпив водки, люди склонны идеализировать ВСЁ и ВСЕХ!)
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    25
    Rep Power
    2
    Обожествлять(derived from God).

    "Проблема в том, что он их обожествляeт....."
    If you are lost listen to your heart

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary