Привет fortheether!
Как ты себе представляешь понимать русскую устную речь? Если ты считаешь, что переведешь в голове слова и все станет понятно, то мне, кажется, это ошибка. Для того, чтобы с ходу понимать русскую речь, тебе придется думать на этом языке, чтобы возникли образы. Вначале запомнить часто употребляемые словосочетания, затем с их помощью строить предложения и чем больше ты запомнишь, тем легче тебе будет воспринимать речь на слух. Если у тебя есть желание и ты упорный человек, то обязательно добьёшься своего.