Results 1 to 9 of 9
Like Tree2Likes
  • 1 Post By E-learner
  • 1 Post By it-ogo

Thread: Are "Извините" and "Простите" interchangeable?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    4

    Are "Извините" and "Простите" interchangeable?

    Hi everyone!

    As the title suggests: Are "Извините" and "Простите" interchangeable? Is there any difference between the two words at all?

    Many thanks.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    9
    As a single-word apology they are more or less interchangeable. However, "простите" sounds a bit more sincere and apologetic.
    So, if you stepped on someone's foot the choice of a word may depend on how heavy you are.
    ulvi likes this.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    24
    ... but if you ask forgiveness of God in a prayer, it should be only "прости".
    ulvi likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    4
    Thank you for your respose.

    Are the two words interchangeable in the below example phrases?

    Простите, я нечаянно.

    Извините за беспокойство.

    Извините, я совсем не хотел вас обидеть.

    Я должен извиниться

  5. #5
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,555
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Mr Smith View Post
    Are the two words interchangeable in the below example phrases?

    Простите, я нечаянно.

    Извините за беспокойство.

    Извините, я совсем не хотел вас обидеть.

    Я должен извиниться
    Yes. But the last sentence will be: "Я должен попросить прощения".
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    24
    I agree with everyone from above. Literally, извините is "excuse me" and простите is "forgive me". So, yes, "простите" is stronger.

  7. #7
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,290
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Mr Smith View Post

    Простите, я нечаянно.
    And remember, за нечаянно бьют отчаянно
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    44
    Rep Power
    4
    Thanks for all your responses!

  9. #9
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    "Извините" происходит как бы от "избавьте меня от вины". "Простите" как бы подразумевает "простите мою вину". В большинстве случаев слова взаимозаменяемые за исключением случаев, когда глагольные формы от слова "прощение" совпадают с глагольными формами от слова "прощание" и возможно неоднозначное трактование.

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  2. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  3. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary