Search:

Today has been an interesting day. :]
After thinking about all of my ideas, writing out everything in my classes instead of actually doing my work and spending all of my free time weighing my...

Alright then, singular it is and singular is how it shall stay! :] (We definitely have this part straightened out now)

Everything else has pretty much been decided.
And thanks for all of the...

Well... lol
I'll be choosing one of these:
Погружённый во лжи, я не могу жить с собой(saying "in lies" in this instance makes me feel better)
Скрываясь за завесой лжи, я теряю себя

And how...

My only concerns are using Погрязши (or Погрязший) ("trapped" or "caught in" I suppose?) which I dont necessairly want to use... and having to insert "самим".
What's the exact use and meaning of...

Fantastic! I believe I've (maybe) found the right words to use. :]

So then "погружённый во лжи, я не могу жить с собой" can be read as "Immersed in lies, I cannot live with myself"?
Also,...

Would it then be best to stick with "погружённый в ложь, я не могу жить с собой" where ложь is just understood as lies?

Immersed in a lie...
Immersed in lies...

That was just me putting ложь into the wrong plural. :]
I didnt want to stick with the singular, and instead I wanted to use "lies".
What would be the correct plural? "лежит"?

Here's another one of my attempts:
"погружённый в ложи, я не могу жить с собой"


возможно... ?

You're a thinker. :]
You make a few good points. Having it in Russian has its own good characteristics and having it in English has it's own good characteristics too.
Over the course of several...

That's a good point, one I've thought about a lot and been told about quite a few times. Though I've been finding it hard to research my ideas and get direct Russian results rather than trying to...

To it-ogo:
I absolutely agree with you. Though my knowledge of Russian isn't as advanced as yours, I still understand that English to Russian translations can be a complete mess.
And that's...

сейчас я понимаю.
All I really need to do now is find a way to express "sacrifice" in terms of me sacrificing myself and learning to live a better life.. but doesnt necessairly depend on heroism,...

я согласен...
And yet again I have another thought: Is 'Утопая' a participle of 'to sink'? Or is it just understood or a different word altogether?
I was under the impression I might be able to...

it-ogo, could you better define "Утопая во лжи, я гублю себя" и "Ложь затягивает и губит" for me so that I understand them correctly?

простите! (I already have a similar post of this in another section, but was hoping for more input and advice)

I talked with a Russian professor a few weeks ago and he said to go with "катаясь во...

When my friend was teaching me Russian cursive, she would always write out the Russian cursive "т" like a cursive "м" but with a line over it. You'll see the slight connection if you know what a...

Would it be better to use "кутаться" or "тепло одеваться" instead of "катаясь"?
Although I do at least like half of what it-ogo said with the use if "Утопая".
I just want to make sure I correctly...

Thank you BleuVert, gRomoZeka and Ramil!
You all were very helpful!

да? нет? ;]

63

(I have another post regarding what I wrote in the picture... just incase there are some out there who like to stay well informed)

Hi there.
I would just like one or two people out there to make sure my Russian is correct.

I was trying to work on translating "Wrapping myself in a Lie, I sacrifice myself".
What I ended up...