It does not qualify as Russian SF, but:
I just want to add, that Lem is better translated to Russian, than to English in my opinion. Possibly, word play is easier to translate due to similarity in...