I think the reason it happens is because "than" in normal, casual speech often doesn't have stress on it, and most people pronounce th unstressed "than" as "n" (faster'n me) or as "thən" with a...