Недавно, переводя текст, я столкнулся со словосочетанием, которое не переводится дословно. В русском языке достаточно много таких примеров. Вот некоторые из них:
Навострить лыжи – приготовиться...